1 00:01:03,855 --> 00:01:07,200 -Защо не се смееш, Битърман? - Нищо не сте казали, сър. 2 00:01:07,359 --> 00:01:10,704 Разбирам, добре, значи чакаш до последната минута. 3 00:01:24,835 --> 00:01:27,088 здравей Здравей, здравей, здравей. 4 00:01:27,254 --> 00:01:30,428 -Здрасти колко си богат - Моля за извинение? 5 00:01:30,591 --> 00:01:33,265 Няма пари най-страхотното нещо някога? 6 00:01:33,427 --> 00:01:36,306 Всеки ден е като коледна сутрин, прав ли съм 7 00:01:37,139 --> 00:01:40,564 Е, аз не мисля за лично богатство точно в тези термини. 8 00:01:40,726 --> 00:01:42,854 О, да, прав си, разбира се. 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,864 Да, няма значение дали си богат или беден... 10 00:01:46,023 --> 00:01:48,697 ...стига да можете да си купите всичко на планетата, която някога сте искали. 11 00:01:48,859 --> 00:01:50,736 прав ли съм Отговори ми! 12 00:01:52,487 --> 00:01:54,239 Е, не съм съвсем сигурен. 13 00:01:54,406 --> 00:01:57,330 -Хей това ли са твоите инициали? -Мм-хм. 14 00:01:57,492 --> 00:02:01,122 Обзалагам се, че трябваше да пробваш хиляди дилъри преди да намерите кола с вашите инициали. 15 00:02:01,288 --> 00:02:03,962 Това вероятно не е близо цвета, който искате. 16 00:02:04,124 --> 00:02:05,467 Погребално черно. 17 00:02:21,308 --> 00:02:25,108 Здравейте, пак съм аз. Липсвах ли ти Обзалагам се, че го направихте. 18 00:02:25,937 --> 00:02:27,860 Моля, махнете се от колата ми. 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,903 Иска ми се да можех, но трябва да карам така. Висока съм над 17 фута. 20 00:02:35,280 --> 00:02:38,329 Това са смешни неща. Има ли някой друг там, с когото мога да говоря? 21 00:02:38,909 --> 00:02:41,287 Ти си Артър, нали? Момчето на Станфорд Бах. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,080 -Точно така. - Срамът на семейството... 23 00:02:43,246 --> 00:02:44,668 ...прахосникът, общественият пияница. 24 00:02:44,831 --> 00:02:47,880 ох Казваш го така, сякаш е нещо лошо. 25 00:02:50,504 --> 00:02:53,724 Вашият прозорец се вдига. Нещо се е объркало с него. 26 00:03:09,731 --> 00:03:12,450 Боже милостив. тук 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,282 тук 28 00:03:14,861 --> 00:03:15,953 здрасти 29 00:03:16,113 --> 00:03:17,581 здравей 30 00:03:17,739 --> 00:03:19,241 Здравейте там. 31 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 Здравейте аз съм. 32 00:03:21,326 --> 00:03:25,206 Трябва да си най-досадният мъж някога съм срещал. 33 00:03:25,706 --> 00:03:27,208 трябва ли 34 00:03:27,958 --> 00:03:30,336 Добре, не, не, не. 35 00:03:30,502 --> 00:03:33,221 Недей, ти. всичко е наред Просто се забавлявах. 36 00:03:33,755 --> 00:03:36,725 Забавлението е лукс, който нямам. 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 Работя, за да си изкарвам прехраната, Бах. 38 00:03:39,052 --> 00:03:40,304 -О - Думата е "работа". 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,643 -Работа, работа. - Погледни го. 40 00:03:43,140 --> 00:03:45,689 -И моите съчувствия към баща ти. -Да, разбира се. 41 00:03:45,851 --> 00:03:48,650 О, моите поздравления за майка ти. 42 00:04:37,235 --> 00:04:40,535 ах Най-после у дома. 43 00:04:40,697 --> 00:04:45,123 хей как си радвам се да те видя Весела Коледа, да. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 -Добър вечер, г-н Бах. -Как си, Филип? 45 00:04:47,704 --> 00:04:50,753 Прелестно. Прекрасни неща. благодаря 46 00:04:52,042 --> 00:04:53,635 Поставете го в неговия раздел. 47 00:04:57,464 --> 00:05:00,638 - Редовен ли сте, сър? - Да, благодаря, че попитахте. 48 00:05:00,801 --> 00:05:03,975 Много мило от твоя страна, много внимателен. 49 00:05:04,137 --> 00:05:07,016 Добър вечер, да. здрасти 50 00:05:08,767 --> 00:05:11,862 -Добър вечер, г-н Бах. -Андре, мой човек, сложи го там. 51 00:05:13,855 --> 00:05:16,358 Жена ви ви чака, сър. 52 00:05:16,650 --> 00:05:19,369 о Да, знам, закъснявам. 53 00:05:19,528 --> 00:05:22,327 По-добре продължете напред и премахнете всички ножове от нашата маса. 54 00:05:22,489 --> 00:05:24,742 Не мисля, че ще е необходимо, сър. 55 00:05:24,908 --> 00:05:26,626 Не бих бил толкова сигурен. 56 00:05:30,205 --> 00:05:32,879 Скъпа, съжалявам, че закъснях. Вината беше на Битърман. 57 00:05:33,041 --> 00:05:35,760 Той настоя да спрем в този безвкусен бутик и купете-- 58 00:05:35,919 --> 00:05:38,297 Чаровният принц? тук. 59 00:05:38,463 --> 00:05:41,808 Мисля, че имам повече шансове да ми бъде простено на тази маса. 60 00:05:43,969 --> 00:05:46,973 Може би не. извинете ме 61 00:05:47,138 --> 00:05:48,936 съжалявам Весела Коледа. 62 00:05:50,350 --> 00:05:53,900 -Здрасти. Благодаря ти, Андре. -Да, благодаря ти, Андре. 63 00:05:54,062 --> 00:05:56,190 Бихте ли искали да имате чакаща линейка? 64 00:05:56,356 --> 00:05:59,735 Артър, казах 7:00. 65 00:06:00,402 --> 00:06:03,747 Седем часа! О, съжалявам. Мислех, че каза: "Пийни няколко питиета... 66 00:06:03,905 --> 00:06:07,580 ...удари магазин за играчки, и се скитай вътре, когато ти се иска." 67 00:06:07,742 --> 00:06:09,415 Мислиш, че си истеричен, нали? 68 00:06:09,578 --> 00:06:13,708 да Да, разбирам. Намалява се върху представителни разходи. 69 00:06:13,874 --> 00:06:15,501 -Целувка целувка. -не 70 00:06:15,667 --> 00:06:18,511 Киси. Киси. 71 00:06:19,880 --> 00:06:23,009 Добре. Защо не мога да ти се сърдя? 72 00:06:23,216 --> 00:06:25,685 Искам да кажа, че знаеш нещо, щяхме да имаме страхотни битки. 73 00:06:25,844 --> 00:06:29,144 знаеш ли нещо Трябваше да имам се ожени за теб заради парите ти. 74 00:06:29,306 --> 00:06:32,606 Да, обичам себе си предимно за моите пари. 75 00:06:32,767 --> 00:06:35,862 Наистина е жалко, но го правя. 76 00:06:36,021 --> 00:06:40,777 И сигурно си губя времето. Вероятно дори не съм споменат в завещанието си. 77 00:06:42,152 --> 00:06:43,904 -как си -Добре съм. 78 00:06:44,070 --> 00:06:45,538 -Да? - да 79 00:06:45,697 --> 00:06:48,416 Слушай, днес видях д-р Холбрук. 80 00:06:49,951 --> 00:06:53,171 - Днес ли беше? Можех да отида с теб. -Не, скъпа, нямаше значение. 81 00:06:53,330 --> 00:06:55,378 Искам да кажа, той просто имаше резултатите на тестовете обратно. 82 00:06:55,540 --> 00:06:58,464 -Какво каза? - Той каза: "Седни." 83 00:06:59,127 --> 00:07:01,676 Той каза, че слага нов килим в офиса му. 84 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 И после какво? 85 00:07:03,840 --> 00:07:06,218 И той каза, че не мога да имам деца. 86 00:07:19,522 --> 00:07:21,616 Господи, това е гадно, Линда. 87 00:07:21,775 --> 00:07:24,779 Искам да кажа, че щеше да направиш страхотна майка. 88 00:07:25,320 --> 00:07:28,415 Да, знам. Имах толкова много практика с теб. 89 00:07:29,157 --> 00:07:31,000 Поне ние не го правим вече трябва да правя секс. 90 00:07:34,663 --> 00:07:37,041 -Уф. сладък ли си -Ами .... 91 00:07:37,207 --> 00:07:38,550 хей 92 00:07:39,042 --> 00:07:40,294 искаш ли да танцуваш 93 00:07:41,211 --> 00:07:43,213 Стига да не е твърде възбуждащо. 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,638 -Ще се върнем веднага. - Спокойно, Ромео. 95 00:07:47,801 --> 00:07:50,224 Щастлив човек, нека я обесим на дървото. 96 00:07:59,187 --> 00:08:02,031 Едно, две... 97 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 ...а гучи, гучи, гу. 98 00:08:05,568 --> 00:08:08,572 Едно, о, две. 99 00:08:13,410 --> 00:08:17,506 -Артър. - Линда, къде отиде? 100 00:08:19,207 --> 00:08:20,754 Скъпа? 101 00:08:21,918 --> 00:08:24,762 Как се чувствате за осиновяването? 102 00:08:25,088 --> 00:08:26,840 Осиновяване? 103 00:08:27,298 --> 00:08:29,926 - да Да, осиновяване. -Ъъъ.... 104 00:08:30,093 --> 00:08:33,688 Вижте, всичко, от което се нуждаете, са двама зрели хора които много се обичат. 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,099 И бихме могли да ги наемем. 106 00:08:36,558 --> 00:08:38,981 Артър, чакай малко. Чакай малко. 107 00:08:39,144 --> 00:08:42,114 Трябваш ми сериозно за минута, скъпа. 108 00:08:42,272 --> 00:08:44,946 Виж, знам, че имам дете не означава много за теб в момента... 109 00:08:45,108 --> 00:08:49,955 ... но това е всичко, за което някога съм мислил за последните три години. 110 00:08:50,113 --> 00:08:52,741 О, Артър, всеки път, когато минавам детска площадка, просто умирам. 111 00:08:52,907 --> 00:08:54,454 След това осиновяваме. 112 00:08:54,617 --> 00:08:56,085 -Какво? - да 113 00:08:56,244 --> 00:08:58,121 -Просто така? - да 114 00:08:58,288 --> 00:09:00,336 Не искаш ли да се замисля малко? 115 00:09:00,498 --> 00:09:01,795 Не, уговори срещата. 116 00:09:01,958 --> 00:09:05,462 Искам да кажа, всяко дете би имало късмет да те имам за майка. 117 00:09:05,628 --> 00:09:08,222 Артур, о, благодаря ти. 118 00:09:09,674 --> 00:09:11,472 О, скъпа. 119 00:09:14,721 --> 00:09:16,689 -Ето ни. -О, Артър. 120 00:09:18,099 --> 00:09:19,817 По дяволите, можеш да го спреш. 121 00:09:20,268 --> 00:09:22,817 благодаря О, обичам те. 122 00:09:24,564 --> 00:09:27,363 О, толкова се вълнувам... 123 00:09:27,525 --> 00:09:28,777 ...и те обичам толкова много. 124 00:09:28,943 --> 00:09:31,537 О, обичам те толкова много, че боли. 125 00:09:31,696 --> 00:09:35,417 -Това е, защото се подпираш на вилицата ми. - Знам, махнете го веднага. 126 00:09:35,658 --> 00:09:38,252 Артур, знаеш какво ще направя утре сутрин? 127 00:09:38,411 --> 00:09:42,837 Ето, вижте какво намерих в това нов магазин за новости, който намерих на Таймс Скуеър. 128 00:09:42,999 --> 00:09:45,843 какво? Тези не ми трябват. Винаги можех да виждам през теб. 129 00:09:46,002 --> 00:09:48,505 Аз ще... Какво е това? 130 00:09:48,671 --> 00:09:51,595 Фалшиво повръщане. Тук ще получим безплатно хранене ако това е последното нещо, което правим. 131 00:09:51,758 --> 00:09:53,886 -О, Артър. -Виж. 132 00:09:54,052 --> 00:09:57,352 - Сега, чакай малко, имам планове за това. -Какво? Трик сапун? 133 00:09:57,514 --> 00:09:59,107 о, не Феърчайлд? 134 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 Артър, не си ли измъчвал този беден човек достатъчно? 135 00:10:01,434 --> 00:10:02,902 Не, определено не. 136 00:10:05,480 --> 00:10:06,652 -Андре! -Андре. 137 00:10:06,940 --> 00:10:08,863 Това ли е вашата идея за шега? 138 00:10:09,025 --> 00:10:12,780 Не пипайте Barfellini Bolognese. това е .... 139 00:10:35,927 --> 00:10:38,225 Добро утро, сър. 140 00:10:39,222 --> 00:10:42,396 -Добро утро, Феърчайлд. -Добро утро, г-н Бах. 141 00:10:42,559 --> 00:10:46,280 -Добро утро, Тед. - Ето вашия чай, сър... 142 00:10:46,437 --> 00:10:50,283 ...вашият пресен портокалов сок, ястието ти с аспирин... 143 00:10:50,441 --> 00:10:53,194 ...и, разбира се, вашият вестник. 144 00:10:53,653 --> 00:10:57,157 Феърчайлд, какво стана с ръцете ти? 145 00:10:58,241 --> 00:10:59,959 Сапунът в банята ми, сър. 146 00:11:00,785 --> 00:11:03,379 Сапунът в банята ти, Феърчайлд? 147 00:11:03,913 --> 00:11:06,883 Да, изглежда не функционира добре. 148 00:11:09,919 --> 00:11:13,549 Феърчайлд, това е шега. Сапунът не се поврежда. 149 00:11:13,715 --> 00:11:16,389 - Това е трик сапун. -Разбирам. 150 00:11:16,551 --> 00:11:17,894 Благодаря, сър. 151 00:11:18,052 --> 00:11:19,929 Няма за какво, Феърчайлд. 152 00:11:21,431 --> 00:11:22,933 Да изхвърля ли сапуна... 153 00:11:23,099 --> 00:11:25,227 ...или пак ще ме мамиш с него по-късно? 154 00:11:25,393 --> 00:11:29,239 по дяволите! Въпроси толкова рано на сутринта. 155 00:11:29,397 --> 00:11:31,195 Трик сапун навън или навътре? 156 00:11:31,357 --> 00:11:34,406 -Ъъъ, аз... Забрави, Феърчайлд. -Да, сър. 157 00:11:34,903 --> 00:11:38,658 -Къде е г-жа Бах? тя...? - Мадам се събуди рано. 158 00:11:38,823 --> 00:11:40,450 Трябваше да проведе няколко телефонни разговора. 159 00:11:40,617 --> 00:11:44,588 ах в такъв случай облече една от нейните нощници... 160 00:11:44,746 --> 00:11:46,840 ...и ела тук, би ли? 161 00:11:49,459 --> 00:11:50,506 сър? 162 00:11:52,212 --> 00:11:54,214 Хайде, Феърчайлд. 163 00:11:54,464 --> 00:11:56,432 Знам, че го искаш. 164 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 Виждал съм как ме гледаш. 165 00:12:05,391 --> 00:12:08,565 хей Феърчайлд! Шегувам се, шегувам се. 166 00:12:08,728 --> 00:12:11,277 Господи, това е истината. 167 00:12:11,439 --> 00:12:14,158 Никога не си правят шеги на вашата планета? 168 00:12:14,317 --> 00:12:16,115 - На моята планета, сър? - да 169 00:12:16,277 --> 00:12:19,531 Искам да кажа, не те ли подлудявам? 170 00:12:19,948 --> 00:12:23,293 Не искаш ли да вземеш един от тези столове? и ме удари по главата с него? 171 00:12:23,451 --> 00:12:26,330 -Чукате ли се, сър? Никога не бих могъл. - Разрешавам ти. 172 00:12:27,247 --> 00:12:30,922 Слушай, имах иконом кой би ми свалил шапка през цялото време... 173 00:12:31,084 --> 00:12:33,963 ...и ме удари с него по главата и ме наричай малко лайно! 174 00:12:34,128 --> 00:12:36,506 Трябва да сме тръгнали в различни училища за иконом, сър. 175 00:12:36,673 --> 00:12:39,927 Да, добре, може би. Всъщност той беше повече от иконом. 176 00:12:40,093 --> 00:12:42,266 Той ми беше приятел, знаеш ли? 177 00:12:44,097 --> 00:12:45,690 Той наистина беше повече от това. 178 00:12:46,057 --> 00:12:48,810 Yes, Hobson. Чух ви двамата were very close. 179 00:12:48,977 --> 00:12:50,775 да Yeah, we were. 180 00:12:52,438 --> 00:12:55,362 да И знаеш ли какво, Феърчайлд? 181 00:12:56,693 --> 00:12:58,536 You remind me of him... 182 00:12:58,695 --> 00:13:01,244 ...по абсолютно никакъв начин. 183 00:13:04,450 --> 00:13:08,876 Отпусни се, Феърчайлд, давам ти разрешение да се насладите на живота си. 184 00:13:09,038 --> 00:13:11,006 Благодаря, сър. ще опитам 185 00:13:11,165 --> 00:13:13,418 Много сте добре дошли. 186 00:13:15,670 --> 00:13:17,638 Е, сега е време за моята баня. 187 00:13:21,217 --> 00:13:22,514 Да, вземи това, Годзила. 188 00:13:25,138 --> 00:13:28,642 Предполагам, че бихте казали 189 00:13:28,933 --> 00:13:31,982 Какво може да ме накара да се чувствам така? 190 00:13:32,437 --> 00:13:36,317 Себе си себе си 191 00:13:36,482 --> 00:13:40,032 Говоря за себе си 192 00:13:40,194 --> 00:13:42,367 Да, давай, хвани го, суб! Хвани го! 193 00:13:42,530 --> 00:13:45,329 Вземете тази развалина! ах 194 00:13:45,491 --> 00:13:47,459 Добре, време е за баскетбол. 195 00:13:50,580 --> 00:13:51,672 Ето го. 196 00:13:54,459 --> 00:13:55,927 Хип ура, сър. 197 00:13:56,419 --> 00:13:58,421 О боже 198 00:13:59,088 --> 00:14:03,059 Баните не са ли най-доброто нещо, Феърчайлд? 199 00:14:03,217 --> 00:14:06,687 а? Представете си свят без вани. 200 00:14:06,846 --> 00:14:09,395 Искам да кажа, от една страна, този под щеше да е мокър. 201 00:14:11,392 --> 00:14:13,190 Защо ви наричат ​​г-н Харизма? 202 00:14:13,353 --> 00:14:14,605 здравей сама ли си 203 00:14:15,605 --> 00:14:19,576 сам? I am as alone as a person can be... 204 00:14:19,734 --> 00:14:22,237 ...without actually technically being alone. 205 00:14:22,403 --> 00:14:25,327 ах Hi, Fairchild. -Madam. 206 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Защо не влезеш? 207 00:14:27,283 --> 00:14:30,332 Аз съм гол, аз съм хоризонтален, Покрит съм с мехурчета. 208 00:14:30,495 --> 00:14:34,090 Така че по-голямата част от работата ви вече е свършена. 209 00:14:34,415 --> 00:14:36,042 Sorry, stud, no time. 210 00:14:36,626 --> 00:14:39,596 -Правя списък с агенции за осиновяване. -How you doing? 211 00:14:39,754 --> 00:14:41,131 So far, not so good. 212 00:14:41,297 --> 00:14:43,641 Everyone I've talked to insists on meeting you. 213 00:14:43,800 --> 00:14:46,770 Обичам ви, г-жо Бах. Никога не трябва да умираш. 214 00:14:49,430 --> 00:14:50,477 Къде ти е змията? 215 00:14:50,848 --> 00:14:54,318 Моята змия? Той е много добре тази сутрин, но беше много палав. 216 00:14:54,477 --> 00:14:56,821 Трябваше да го пусна под водата за час и половина. 217 00:14:58,398 --> 00:15:00,867 О, Артър, бил ли си мислиш за имена? 218 00:15:01,025 --> 00:15:02,698 -Имена? -Мм-хм. 219 00:15:02,860 --> 00:15:06,660 имена. И той иска име? Малкият разглезен нахалник. 220 00:15:06,823 --> 00:15:10,043 Хей, ами сенатор? Сенатор Бах? 221 00:15:10,201 --> 00:15:13,831 Някак си дайте преднина на детето. Хей, Феърчайлд, сенатор Бах. 222 00:15:13,996 --> 00:15:17,170 - Чуваш ли този? -Да, сър, преднина. 223 00:15:17,333 --> 00:15:19,882 А, правилно. Извадете змията. 224 00:15:20,044 --> 00:15:22,513 забравих Баща ти се обади, той иска да те види тази сутрин. 225 00:15:22,713 --> 00:15:24,431 баща ми? Сигурно е грешен номер. 226 00:15:24,590 --> 00:15:27,469 -Каза, че е важно. Феърчайлд. -госпожо 227 00:15:27,635 --> 00:15:30,764 Оставям го във вашите ръце. Погрижи се той да стигне до там, а? 228 00:15:30,930 --> 00:15:32,603 Хубави ръкавици. 229 00:15:33,933 --> 00:15:37,358 -Fairchild, какво чакаш? - Не знам, сър. 230 00:15:38,729 --> 00:15:41,278 Ще видя баща си. какво значи това 231 00:15:42,150 --> 00:15:43,322 Едно питие, сър. 232 00:15:43,734 --> 00:15:46,453 Моля те! Моля те! 233 00:15:56,205 --> 00:15:59,960 Да, здравей, красавице моя. ха! 234 00:16:03,129 --> 00:16:04,551 Здравей, тате. 235 00:16:11,637 --> 00:16:14,891 - Мога ли да ви помогна? - Да, дойдох да видя баща си... 236 00:16:15,057 --> 00:16:18,186 ...но ако е твърде зает, ще се радвам да си тръгнеш и никога да не се върнеш. 237 00:16:18,352 --> 00:16:20,320 --преди да замина за Мадрид във вторник. 238 00:16:20,480 --> 00:16:22,357 Да, сряда щеше да е твърде късно. 239 00:16:22,523 --> 00:16:25,072 - Артур, ти си тук. -Да, тук съм. 240 00:16:25,234 --> 00:16:27,703 Крейг Пауъл, това е моят... 241 00:16:27,862 --> 00:16:30,035 — Синът ми. Аз съм негов син. 242 00:16:30,198 --> 00:16:32,166 да Слушал съм много за теб. 243 00:16:32,325 --> 00:16:34,748 Страхувам се, че по-голямата част от това е вярно. 244 00:16:35,661 --> 00:16:38,505 - Приятно пътуване. -Чао-чао. 245 00:16:38,873 --> 00:16:42,719 Влизай, Артър, това няма да отнеме минута. 246 00:16:46,172 --> 00:16:47,219 Точно тук. 247 00:16:49,383 --> 00:16:50,600 Господи, по дяволите. 248 00:16:50,760 --> 00:16:53,104 Този тип на Крейг Пауъл взех най-малкото перу... 249 00:16:53,262 --> 00:16:55,014 ...виждал съм някога в живота си. 250 00:16:55,181 --> 00:16:57,934 -Ти си пиян. -Напротив. 251 00:16:58,100 --> 00:17:00,774 Никога не съм бил по-опиян в моя живот. 252 00:17:00,937 --> 00:17:04,567 Как държи главата си на възглавницата през нощта, питам те? 253 00:17:05,650 --> 00:17:07,573 - Никога няма да се промениш, нали? -не 254 00:17:07,860 --> 00:17:11,285 Чух, че сте се обърнали към Кендъл Уинчестър в парка вчера. 255 00:17:11,447 --> 00:17:15,247 О, да. Да, добрият стар K.W.W. 256 00:17:15,409 --> 00:17:16,456 У. 257 00:17:16,619 --> 00:17:19,589 Мислиш, че целият свят е тук за твое забавление. 258 00:17:19,747 --> 00:17:23,843 О, да, разбирам. да, аз и вършиш страхотна работа. 259 00:17:24,001 --> 00:17:25,378 Благодаря ви наистина много. 260 00:17:25,545 --> 00:17:28,594 Тук има някои документи, които трябва да подпишете. 261 00:17:30,716 --> 00:17:32,184 Господи, беше зает. 262 00:17:32,593 --> 00:17:35,972 Ние се сливаме, Артър. това е много голям ход. 263 00:17:36,138 --> 00:17:38,311 Следващата седмица по това време ще бъдем половината... 264 00:17:38,474 --> 00:17:40,772 ...от третия по големина конгломерат в света. 265 00:17:41,143 --> 00:17:45,068 Крайно време е Казвал съм това от години, нали знаеш. 266 00:17:45,231 --> 00:17:47,905 - Подпишете тук, има четири екземпляра. -Добре. 267 00:17:48,067 --> 00:17:50,490 Всичко е много намесено. Нямаше да разбереш. 268 00:17:50,653 --> 00:17:52,906 Нямам 8 години, татко. 269 00:17:55,908 --> 00:17:59,833 Как се прави "А"? всичко е наред, помня. 270 00:17:59,996 --> 00:18:02,090 - С кого се сливаме? - Бърт Джонсън. 271 00:18:03,207 --> 00:18:06,507 - Бърт Джонсън? Но той е маниак! -Той не е маниак, Артър. 272 00:18:06,669 --> 00:18:10,845 - Той е маниак. Той се опита да ме убие. - Не без причина. 273 00:18:11,007 --> 00:18:14,728 Ти остави дъщеря му да стои пред олтара. Ти го унижи, Артър. 274 00:18:14,885 --> 00:18:16,887 Не обичах Сюзън. 275 00:18:17,054 --> 00:18:19,227 Когато му казах, той се нахвърли върху мен с нож. 276 00:18:27,273 --> 00:18:30,618 Те не правят химикалки както преди, нали, татко? 277 00:18:31,944 --> 00:18:34,447 Внимавайте с този. 278 00:18:35,448 --> 00:18:37,121 Да, точно така. 279 00:18:37,283 --> 00:18:39,251 Беше на майка ми, нали? 280 00:18:39,410 --> 00:18:43,210 да Благослови памучните й чорапи. 281 00:18:44,081 --> 00:18:47,301 Тристан, не забравяй да сложиш стикери на всички продадени картини... 282 00:18:47,460 --> 00:18:49,838 ...и купете още две каси шампанско. 283 00:18:50,004 --> 00:18:51,881 Но гледай да е домашно. 284 00:18:52,048 --> 00:18:54,142 Много бездарници елате на тези отвори. 285 00:18:54,300 --> 00:18:57,053 Помолете Мириам да вземе достатъчно закачалки за предния вход. 286 00:18:57,219 --> 00:18:58,687 И каквото и да правиш... 287 00:18:58,846 --> 00:19:01,895 ...не отблъсквайте представители на пресата като последния път. 288 00:19:02,683 --> 00:19:04,981 - Марсия! -Здравей, Сюзън. 289 00:19:05,144 --> 00:19:07,522 - Толкова се радвам, че дойде. - Аз също. 290 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Тази Елизабет Мъри е фантастична. 291 00:19:09,732 --> 00:19:11,575 Цветовете са брилянтни, нали? о! 292 00:19:11,734 --> 00:19:15,830 Трябва да ти покажа Ханс Хофман, който току-що получихме, той е божествен. 293 00:19:16,530 --> 00:19:19,079 Рисувана през 1942 г., серия Provincetown. 294 00:19:19,241 --> 00:19:21,664 - Вижте това движение. -Много интересно. 295 00:19:21,827 --> 00:19:25,422 Трябва ли да поставя малко резерви върху това за теб? Огледайте се... 296 00:19:25,581 --> 00:19:28,209 ...има толкова много за гледане, и ме уведомете, ако мога да ви помогна. 297 00:19:28,376 --> 00:19:30,094 -Благодаря ви -Добре. 298 00:19:32,672 --> 00:19:36,802 -Татко! -О, моето слънчево момиче. 299 00:19:36,967 --> 00:19:40,562 О, каква изненада. Никога не идваш тук. 300 00:19:40,721 --> 00:19:42,769 - Знаеш ли какво може да използва това място? -Какво? 301 00:19:42,932 --> 00:19:45,606 Някои картини на Джон Одюбон. Чували ли сте някога за него? 302 00:19:45,768 --> 00:19:48,317 Той е натуралист, рисува птици. 303 00:19:48,479 --> 00:19:51,528 Тъц-тут-тут. не се смей не се смей 304 00:19:51,691 --> 00:19:55,787 Хората обичат птиците. Хората обичат да гледат птици. 305 00:19:55,945 --> 00:19:58,949 Хората не искат да гледат това. Това не е правилно. 306 00:19:59,115 --> 00:20:00,833 Ние не искаме такива неща... 307 00:20:00,991 --> 00:20:02,834 -...в нашата галерия. вярно - В нашата галерия. 308 00:20:02,993 --> 00:20:06,042 Затова ли се отби, да критикува сборника? 309 00:20:06,205 --> 00:20:10,335 Не. Всъщност имам някои новини за теб относно Артур. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,718 -Развод? -не 311 00:20:15,047 --> 00:20:17,300 - Разделени ли са? -не 312 00:20:17,800 --> 00:20:19,473 Той ли я уби? 313 00:20:19,635 --> 00:20:21,387 Това е моето момиче. хайде 314 00:20:23,222 --> 00:20:25,645 Сюзън, помниш ли онзи ден... 315 00:20:25,808 --> 00:20:27,481 ...преди четири години в църквата? 316 00:20:27,643 --> 00:20:30,647 -да - И помниш ли, че казах... 317 00:20:30,813 --> 00:20:33,987 ...някак, по някакъв начин, Бих ли оправил нещата? 318 00:20:34,150 --> 00:20:36,027 Какво направи, татко? 319 00:20:36,652 --> 00:20:39,280 Влязох в бизнес със Станфорд Бах... 320 00:20:39,447 --> 00:20:42,997 ...само Бах направи голяма грешка. Той използва моя адвокат. 321 00:20:43,159 --> 00:20:47,289 Това е като да ме поканиш на висок залог игра на покер и ми позволи да раздавам. 322 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 По това време следващата седмица... 323 00:20:49,623 --> 00:20:53,378 ...Артър ще бъде сериозно преоценка на ситуацията му. 324 00:20:53,753 --> 00:20:57,849 О, помислих си след няколко месеца с нея че ще я извади от системата си. 325 00:20:58,007 --> 00:21:00,681 Не исках да го върна така. 326 00:21:01,051 --> 00:21:02,177 Но ти ще го вземеш. 327 00:21:02,344 --> 00:21:06,190 Разбира се, че ще го взема. Благодаря ти, татко. 328 00:21:06,599 --> 00:21:08,351 Това е моето момиче. 329 00:21:09,602 --> 00:21:12,025 Благодаря много за влизането, г-жо Тод. 330 00:21:12,188 --> 00:21:14,361 Ще ти се обадя веднага щом чуя нещо. 331 00:21:14,523 --> 00:21:16,776 благодаря Чао, д-р Тод. 332 00:21:16,942 --> 00:21:18,535 -г-н и г-жа Бах? -да 333 00:21:18,694 --> 00:21:20,537 -Здрасти Синтия Канби. -Как си? 334 00:21:20,696 --> 00:21:23,495 Приятно ми е да се запознаем след разговор с вас по телефона. 335 00:21:23,657 --> 00:21:25,659 Моля, наричайте ме Линда. Това е Артур. 336 00:21:25,826 --> 00:21:29,171 -Здрасти как си -И Феърчайлд, нашият иконом. 337 00:21:29,330 --> 00:21:33,380 -О Е, как си? - Много добре, благодаря. 338 00:21:34,502 --> 00:21:36,550 -Влизай. -Добре. 339 00:21:38,088 --> 00:21:40,591 - Да чакам ли тук, сър? -Не, там. 340 00:21:42,176 --> 00:21:43,519 това е хубаво 341 00:21:43,677 --> 00:21:45,645 Никога досега не съм срещал истински иконом на живо. 342 00:21:45,805 --> 00:21:48,024 Да, той се ръкува страхотно. Аз го научих на това. 343 00:21:48,182 --> 00:21:50,184 Всъщност правя повечето самата домакинска работа. 344 00:21:50,351 --> 00:21:53,480 Просто го използвам, за да стигна по-високите рафтове. 345 00:21:58,442 --> 00:22:00,911 Кой ти харесва повече досега, аз или Линда? 346 00:22:01,070 --> 00:22:02,196 Скъпи! 347 00:22:02,363 --> 00:22:05,458 -Защо не седнеш? - Добре, само минутка, скъпа. 348 00:22:05,616 --> 00:22:09,712 Нека просто ги тествам. ох По-добре седни тук, скъпа. 349 00:22:09,870 --> 00:22:13,591 Това изглежда малко по-удобно. Ще взема този по-малко удобен стол. 350 00:22:13,749 --> 00:22:15,717 Такъв човек съм. 351 00:22:15,876 --> 00:22:18,629 Ще си направя бележка. Издържа теста на стола. 352 00:22:18,796 --> 00:22:21,515 Г-жо Канби, помогнахте ли? всички тези хора? 353 00:22:21,674 --> 00:22:25,144 Имам най-добрата работа в целия свят. Създавам семейства. 354 00:22:25,302 --> 00:22:27,225 - Всички се усмихват. да 355 00:22:27,388 --> 00:22:29,061 Предполагам, че бебетата правят това с хората. 356 00:22:29,223 --> 00:22:32,523 Това, което бих искал да направя, е да сложа снимка на теб и Артър на стената. 357 00:22:32,685 --> 00:22:34,858 Г-жо Канби, ако можете да направите това... 358 00:22:35,020 --> 00:22:36,943 ...ти ще ме накараш... Ти би ни накарал... 359 00:22:37,106 --> 00:22:39,404 ... най-щастливите хора в целия свят. 360 00:22:39,567 --> 00:22:41,615 Сега прегледах досието ви. 361 00:22:41,777 --> 00:22:43,996 Събрахме малко информация за теб. 362 00:22:44,154 --> 00:22:46,953 Но аз просто исках да те попитам няколко неща. 363 00:22:47,116 --> 00:22:49,460 Вярно ли е, че притежавате пет къщи? 364 00:22:49,618 --> 00:22:50,961 -не Няма начин. -не 365 00:22:51,120 --> 00:22:53,498 - Всъщност не, шест. - Какво имаш предвид шест? 366 00:22:53,664 --> 00:22:55,086 Какво ще кажете за този в Сен Тропе? 367 00:22:55,249 --> 00:22:58,549 какво? Това е барака, Артър. Това не е къща. 368 00:22:58,711 --> 00:23:01,464 Е, забравете бебето, осиновете ме. 369 00:23:02,673 --> 00:23:05,597 Отглеждане на щастливо дете няма нищо общо с парите. 370 00:23:05,759 --> 00:23:08,512 - да Можете да го кажете отново. 371 00:23:08,679 --> 00:23:11,558 Сега, има доста малко за вас в пресата. 372 00:23:11,724 --> 00:23:14,273 Тук се споменава на проблем с пиенето. 373 00:23:14,685 --> 00:23:16,278 Сега, чакай малко. 374 00:23:16,437 --> 00:23:18,485 Линда може да се радва от време на време чаша вино... 375 00:23:18,647 --> 00:23:20,900 ... но да предположим, че има проблем с пиенето... 376 00:23:21,066 --> 00:23:23,034 Артър, говорех за теб. 377 00:23:23,193 --> 00:23:26,993 Г-жо Канби, той никога не шофира. Гледам той никога да не шофира. 378 00:23:27,156 --> 00:23:29,250 и миналата година, той се присъедини към Анонимни алкохолици. 379 00:23:29,408 --> 00:23:31,957 разбирам Колко срещи присъствахте ли 380 00:23:32,870 --> 00:23:34,292 Срещи? 381 00:23:34,455 --> 00:23:38,835 ах Май не съм чел цялата брошура. 382 00:23:39,001 --> 00:23:42,301 Никога не съм правил това през целия си живот. Кълна се, че не съм ритник. 383 00:23:42,463 --> 00:23:44,841 Всичко е наред. Ако ти не го беше ритнал, аз щях да го направя. 384 00:23:45,007 --> 00:23:47,806 Ние приемаме проблеми с пиенето много сериозно тук. 385 00:23:48,677 --> 00:23:51,271 Вижте, г-жо Канби, Знам, че не сме перфектни. 386 00:23:51,430 --> 00:23:54,604 Не, не сме. например, Имам само един здрав крак. 387 00:23:54,767 --> 00:23:57,190 Но Артър и аз, ние сме най-щастливата двойка, която познавам. 388 00:23:57,353 --> 00:24:00,106 И не са парите. Просто знам, че не е. това сме ние 389 00:24:00,272 --> 00:24:02,320 Искам да кажа, ние се смеем през цялото време... 390 00:24:02,524 --> 00:24:05,994 ...и почти никога не го ритам, и той почти никога не ме рита. 391 00:24:06,862 --> 00:24:08,580 Просто изглежда без бебе... 392 00:24:08,739 --> 00:24:11,367 ...нещо наистина прекрасно се пилее. 393 00:24:13,202 --> 00:24:15,705 Е, ще видя какво мога да направя. 394 00:24:16,956 --> 00:24:18,799 -Това ли е? -Това е всичко. 395 00:24:18,958 --> 00:24:20,960 Ще бъда на гости домът ти някога. 396 00:24:21,126 --> 00:24:23,470 -Ами утре? - Не мога да ти кажа кога. 397 00:24:23,629 --> 00:24:26,974 Идеята е да ви хванем изненадани, за да видя как наистина живееш. 398 00:24:27,132 --> 00:24:28,805 Всеки ден е добър освен вторник... 399 00:24:28,968 --> 00:24:31,562 ...защото тогава сме навън обири на бензиностанции. 400 00:24:31,720 --> 00:24:33,722 Не се притеснявай за нищо, всичко ще е наред. 401 00:24:33,889 --> 00:24:36,392 -Приятно ми е, г-жо Канби. -Да, ти също. ще се свържа 402 00:24:36,558 --> 00:24:38,481 окей чао 403 00:24:39,687 --> 00:24:42,315 -Мислех, че мина много добре. да - да да 404 00:24:42,481 --> 00:24:44,074 Тя е хубава. 405 00:24:44,233 --> 00:24:47,828 Хм, ще се срещнем в колата, става ли? Просто искам да я попитам нещо. 406 00:24:48,612 --> 00:24:50,239 Вие се преместихте. 407 00:24:57,079 --> 00:25:00,879 Вижте, г-жо Канби, чухте изразът "Той е просто шегаджия". 408 00:25:01,041 --> 00:25:03,419 Е, той е, той е просто Kidder. 409 00:25:03,585 --> 00:25:06,930 Той би направил всичко, за да те накара да се смееш и да ви направи удобни. 410 00:25:07,089 --> 00:25:10,719 Той би направил всичко, за да те направи щастлива. Мислите ли, че имаме шанс? 411 00:25:10,884 --> 00:25:12,727 Мисля, че имате отличен шанс. 412 00:25:14,179 --> 00:25:16,147 Знаеш ли, той ще бъде прекрасен баща. 413 00:25:16,306 --> 00:25:20,061 Сигурен съм, че ще го направи, но трябва да си реалист. 414 00:25:20,227 --> 00:25:24,198 Осиновяването на бебе може да отнеме месеци, дори години. 415 00:25:25,149 --> 00:25:28,278 Не бих ходил да пазарувам за столчета за хранене още. 416 00:25:30,738 --> 00:25:33,742 Не знам, харесвам ги всичките. те са .... 417 00:25:33,907 --> 00:25:35,625 Вижте колко е сладко. 418 00:25:35,784 --> 00:25:38,628 - Сигурно си прекарвате страхотно, работейки тук. - Аз го правя. 419 00:25:38,787 --> 00:25:42,758 Ще взема този определено. Все още харесвам този най-добре. 420 00:25:43,500 --> 00:25:45,628 Тук горе е страхотно. 421 00:25:45,919 --> 00:25:48,968 -Хлапето ще хареса това, нали, Феърчайлд? - Предполагам, че трябва, сър. 422 00:25:49,131 --> 00:25:53,102 да Как правиш това с такова достойнство ме озадачава. 423 00:25:53,260 --> 00:25:54,307 Благодаря, сър. 424 00:25:54,470 --> 00:25:56,063 -Ето тук. - Всичко е наред, сър. 425 00:25:56,221 --> 00:25:57,689 Не се заблуждавай, Феърчайлд. 426 00:25:57,848 --> 00:25:59,350 -Нямаме цял ден. -Да, сър. 427 00:25:59,725 --> 00:26:01,568 Вижте колко деликатно е това. 428 00:26:01,727 --> 00:26:05,448 О, това е страхотно. Вижте тази изработка. 429 00:26:05,606 --> 00:26:08,155 - Ще взема този. -Да, г-жо Бах. 430 00:26:08,317 --> 00:26:10,319 Мога ли да попитам кога трябва да се роди бебето? 431 00:26:10,486 --> 00:26:14,491 Какво бебе? Това е за мен. Имам проблеми със съня. 432 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 О, това е страхотно! 433 00:26:18,786 --> 00:26:20,959 -О, Феърчайлд. -Госпожо? 434 00:26:21,121 --> 00:26:23,169 Показахте ли това на Артур? Харесва ли му? 435 00:26:23,332 --> 00:26:25,710 - О, да, той го иска. -Добре. 436 00:26:25,876 --> 00:26:26,923 Феърчайлд! 437 00:26:28,462 --> 00:26:31,762 Хей, виж Феърчайлд! Най-накрая съм на фургона! 438 00:26:32,716 --> 00:26:37,267 - Ще занеса тези в колата. -Не, това е добре. аз ще го взема аз ще го взема 439 00:26:39,848 --> 00:26:41,691 Правят ли ги с мокър бар? 440 00:26:41,850 --> 00:26:43,818 -Не, сър. - Все пак ще го вземем. 441 00:26:43,977 --> 00:26:46,480 Детето просто ще трябва да го грубо. 442 00:26:46,647 --> 00:26:48,149 А, добре. хм 443 00:26:48,315 --> 00:26:51,319 Знам, че това е трудно за вярване, но нито веднъж не е сбъркал... 444 00:26:51,485 --> 00:26:52,862 ...за съдия във Върховния съд. 445 00:26:53,028 --> 00:26:56,123 -Имаше един случай, когато аз... - Ще вземем ли това? Искаш ли да задържиш това? 446 00:26:56,281 --> 00:26:58,875 -Благодаря ви -Дръж се. 447 00:26:59,034 --> 00:27:02,789 - Червена светлина! Зелена светлина! -Артър. 448 00:27:02,955 --> 00:27:05,049 Как се запознахте двамата? 449 00:27:05,207 --> 00:27:09,587 В Bergdorf Goodman. Крадях от магазина. 450 00:27:09,753 --> 00:27:11,505 О, не, аз съм... 451 00:27:12,214 --> 00:27:15,809 Сър, има обаждане за вас на телефона на колата. Бърт Джонсън. 452 00:27:16,051 --> 00:27:17,974 - Бърт Джонсън? - Бърт Джонсън? 453 00:27:18,137 --> 00:27:19,184 Бърт Джонсън. 454 00:27:22,057 --> 00:27:23,855 - Бърт Джонсън? - Бърт Джонсън? 455 00:27:29,106 --> 00:27:30,153 дръпни! 456 00:27:49,293 --> 00:27:51,011 Здравейте, г-н Джонсън. 457 00:27:51,170 --> 00:27:53,798 Артър. Добре дошли на борда. 458 00:27:53,964 --> 00:27:56,763 благодаря добре.... 459 00:27:58,010 --> 00:28:00,104 Изглеждаш добре. 460 00:28:01,138 --> 00:28:05,188 И добре, разбира се, Имам предвид голям и плашещ. 461 00:28:05,851 --> 00:28:08,104 Виждам, че още пиеш, Артър. 462 00:28:08,270 --> 00:28:11,524 о Е, сър, Бих спрял да пия след минута... 463 00:28:11,690 --> 00:28:14,819 ...ако можех да намеря по-бърз, по-ефективен начин... 464 00:28:14,985 --> 00:28:17,454 ...да вкарам целия този скоч в тялото си. 465 00:28:18,614 --> 00:28:22,244 Как е Сюзън? Женен, надявам се. Двадесет и осем деца. 466 00:28:22,659 --> 00:28:24,661 Сюзън не е омъжена. 467 00:28:25,454 --> 00:28:27,456 Сюзън никога не се е омъжвала. 468 00:28:28,457 --> 00:28:30,630 -Наистина ли? -Дърпай! 469 00:28:33,879 --> 00:28:35,927 Сигурно мразиш тези неща. 470 00:28:36,673 --> 00:28:37,970 Искате ли да го опитате? 471 00:28:38,383 --> 00:28:41,853 аз? Не мисля, че съм .... 472 00:28:42,012 --> 00:28:47,314 Да, няма нищо подобно на усещането на фина ръчно изработена пушка. 473 00:28:47,476 --> 00:28:48,693 О, добре.... 474 00:28:48,852 --> 00:28:53,358 - Давай, опитай. -Добре. имаш ли нещо против 475 00:28:53,523 --> 00:28:56,322 Няма нищо подобно на усещането от огромна чаша скоч... 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,953 ...в лявата ръка. 477 00:29:00,155 --> 00:29:03,785 дръпни! Удари куршума! Удари куршума! 478 00:29:03,951 --> 00:29:08,172 О, той пропусна. Не, твоят начин е по-добър. 479 00:29:08,330 --> 00:29:11,755 Виждам това сега, благодаря. По-добър съм в това. 480 00:29:11,917 --> 00:29:13,544 - Ти ме нарани, Артър. -Направих ли? 481 00:29:13,710 --> 00:29:16,509 Ти ме засрами пред цялото общество. 482 00:29:16,672 --> 00:29:17,764 О, аз... 483 00:29:17,923 --> 00:29:20,847 най-лошото от всичко, ти разби сърцето на малкото ми момиче. 484 00:29:21,385 --> 00:29:24,059 -О, аз... - Не съм отмъстителен човек. 485 00:29:24,221 --> 00:29:27,976 - Аз съм много отмъстителен човек. -Разбирам. 486 00:29:28,141 --> 00:29:32,442 Мисля, че е по-добре да взема... Не, не, не! 487 00:29:34,648 --> 00:29:35,900 дръпни! 488 00:29:39,861 --> 00:29:43,206 Това беше самоотбрана, нали? Щеше да кръжи обратно и да ни убие и двамата. 489 00:29:43,365 --> 00:29:45,709 Сега ще взема още едно питие. 490 00:29:46,118 --> 00:29:47,870 Колко е часът, Артър? 491 00:29:49,079 --> 00:29:52,083 -Колко е часът? ДЖОНСЪН: Чувстваш ли се различно? 492 00:29:52,291 --> 00:29:55,716 -Различни? - Трябва, нали знаеш. 493 00:29:55,961 --> 00:29:58,009 Разорен си, Артър. 494 00:29:58,922 --> 00:30:02,597 Към 12 на обяд днес вие сте арестувани. 495 00:30:02,759 --> 00:30:03,976 Ти си лайно. 496 00:30:04,136 --> 00:30:06,730 Чакай малко, аз съм лайно? 497 00:30:06,888 --> 00:30:09,641 -Помните ли голямото сливане? - да 498 00:30:09,808 --> 00:30:12,982 Вашето семейство и аз създаде тази голяма корпорация... 499 00:30:13,645 --> 00:30:15,739 ... всеки от нас притежава 40 процента от акциите. 500 00:30:15,897 --> 00:30:19,572 И останалите 20 процента е трябвало да бъде собственост... 501 00:30:19,735 --> 00:30:21,737 ...от група чуждестранни инвеститори. 502 00:30:21,903 --> 00:30:23,576 Чужди-- 503 00:30:23,739 --> 00:30:28,165 Е, изкупих тези инвеститори по-рано тази сутрин. 504 00:30:28,327 --> 00:30:29,579 Изкупихте ли ги? 505 00:30:29,745 --> 00:30:33,591 Това се нарича контролен интерес, Артър. 506 00:30:34,124 --> 00:30:36,502 Вече говорих със семейството ти... 507 00:30:37,919 --> 00:30:40,263 ...и те могат да управляват компанията... 508 00:30:40,422 --> 00:30:42,925 ...да живеят точно както са били... 509 00:30:43,091 --> 00:30:45,264 ...при едно условие. 510 00:30:46,053 --> 00:30:49,057 Че сте отрязани. 511 00:30:49,222 --> 00:30:51,975 -Какво? - Не получаваш нито стотинка. 512 00:30:53,185 --> 00:30:54,687 дръпни! 513 00:30:54,978 --> 00:30:57,652 Мога ли да взема този пистолет назаем за момент? искам да .... 514 00:30:58,398 --> 00:31:00,901 Не, всичко свърши. 515 00:31:02,652 --> 00:31:04,620 Няма повече коли, няма повече яхти. 516 00:31:04,780 --> 00:31:08,125 Няма повече къщи. Купонът свърши! 517 00:31:08,867 --> 00:31:10,460 защо го правиш 518 00:31:11,161 --> 00:31:14,256 Защото не се ожени за Сюзън! 519 00:31:14,414 --> 00:31:16,462 Но много хора не се ожениха за Сюзън. 520 00:31:16,625 --> 00:31:20,300 Искам да кажа, онзи човек там, той дори не я изведе на вечеря. 521 00:31:20,462 --> 00:31:24,717 -Хайде да го хванем и да го набием на пух и прах. - Сега можете да получите парите си обратно. 522 00:31:24,883 --> 00:31:28,729 Просто се разведи и се ожени за малкото ми момиче. 523 00:31:29,054 --> 00:31:33,855 тя все още те обича, въпреки че не мога да си представя защо. 524 00:31:34,017 --> 00:31:37,146 Но в крайна сметка ще дойдеш. 525 00:31:37,312 --> 00:31:39,906 - Ти си мек, ти си жалък. -О, да. 526 00:31:40,065 --> 00:31:41,988 Няма да издържиш 24 часа без пари. 527 00:31:42,150 --> 00:31:43,902 Сериозно, защо искаше да ме видиш? 528 00:31:44,069 --> 00:31:46,697 Не, не, не. Всички свършихме да говорим. 529 00:31:47,364 --> 00:31:50,208 Връщам се в яхтклуба. 530 00:31:50,367 --> 00:31:52,916 Знаеш ли, бих те помолил да се присъединиш към мен... 531 00:31:53,078 --> 00:31:56,958 ...но има такса за покритие от $15, и не можете да си го позволите. 532 00:32:15,016 --> 00:32:17,940 здравей Здравей скъпа! 533 00:32:18,103 --> 00:32:19,980 Ние сме бедни! 534 00:32:21,356 --> 00:32:23,609 Ние сме бял боклук, Линда! 535 00:32:24,359 --> 00:32:26,236 Линда, фалирахме! 536 00:32:26,653 --> 00:32:29,327 Линда, има мрачна фискална перспектива. 537 00:32:29,489 --> 00:32:31,207 Линда? 538 00:32:31,575 --> 00:32:33,373 Линда? 539 00:32:34,744 --> 00:32:37,714 О, Грета, виждала ли си жена ми? 540 00:32:37,956 --> 00:32:41,381 -Нещастна жена горе-долу толкова висока. -О, г-н Бах. 541 00:32:41,543 --> 00:32:43,841 Мисля, че тя е къде те ремонтират. 542 00:32:48,049 --> 00:32:51,644 Здравей, скъпа... О, съжалявам, твърде си висока. Здравей скъпа 543 00:32:51,803 --> 00:32:54,352 Толкова се радвам, че си вкъщи. Това ще бъде толкова прекрасно. 544 00:32:54,514 --> 00:32:57,108 Вижте, исках да изчакам преди да взема окончателно решение. 545 00:32:57,267 --> 00:33:00,316 -Ама наистина клоня към прасковата. -Наклонявам се към прасковата. 546 00:33:00,479 --> 00:33:02,902 Ако е момиче. Сега, ако е момче, вижте това. 547 00:33:03,064 --> 00:33:06,659 Всички са хубави, но яйцето на червенокожото е най-доброто, не мислите ли? 548 00:33:06,818 --> 00:33:10,413 Ще сложа неутрален килим и голяма снимка на Хобсън на стената. 549 00:33:10,572 --> 00:33:12,745 - Това ще бъде прекрасно. - Артур, знаеш ли нещо? 550 00:33:12,908 --> 00:33:15,127 Можете да научите бебето да чете на 8 месеца. 551 00:33:15,285 --> 00:33:17,458 чуйте това Добре. 552 00:33:17,621 --> 00:33:19,419 "Периодът от 1 до 5." 553 00:33:19,581 --> 00:33:24,087 дръж го Колко ще струва всичко това? 554 00:33:24,252 --> 00:33:26,425 колко? Артър, никога не съм те чувал да казваш това. 555 00:33:26,588 --> 00:33:28,135 - Добре ли си? -Не, супер съм. 556 00:33:28,298 --> 00:33:31,598 Току-що чух прекрасни новини. Ние ще наследим земята. 557 00:33:32,969 --> 00:33:35,097 Добре, скъпа. Ще взема това. 558 00:33:35,931 --> 00:33:38,434 здравей да 559 00:33:38,600 --> 00:33:41,649 -О, да. Рики, за теб е. РИКИ: Благодаря ти. 560 00:33:41,811 --> 00:33:45,941 Сега, какво говориш? говори английски. Ние сме в Америка. 561 00:33:46,107 --> 00:33:49,281 Добре, но трябва да настоявам задържаш аплодисментите си до края. 562 00:33:49,444 --> 00:33:50,616 -Добре. -Бърт Джонсън-- 563 00:33:50,779 --> 00:33:52,577 - Бърт Джонсън? -Шшт 564 00:33:54,282 --> 00:34:00,130 Бърт Джонсън пое контрола от компанията на семейството ми. 565 00:34:00,580 --> 00:34:05,302 Принуждава ги да ме прекъснат докато не се разведа с теб и се оженя за Сюзън. 566 00:34:05,460 --> 00:34:07,508 -Какво има за вечеря? -Лазаня. 567 00:34:07,671 --> 00:34:10,470 -Какво имаш предвид? Може ли да направи това? - Явно има. 568 00:34:10,632 --> 00:34:13,306 Извинете, г-жо Бах. Съжалявам, това беше офисът. 569 00:34:13,468 --> 00:34:16,688 Изглежда сякаш има проблем с вашия кредит. 570 00:34:16,846 --> 00:34:20,646 - Предполагам, че може да го направи. - Сигурен съм, че е грешка. 571 00:34:20,809 --> 00:34:23,483 -Виктор, Винсент, нека.... -Ще ти се обадя утре, става ли? 572 00:34:23,645 --> 00:34:26,694 -Чудесно. -Благодаря много. благодаря чао 573 00:34:26,856 --> 00:34:30,156 Хубави момчета, мисля. 574 00:34:30,777 --> 00:34:32,324 Това е лудост. какво ще правим 575 00:34:32,487 --> 00:34:34,831 Ние? Не, не, не. 576 00:34:34,990 --> 00:34:37,834 много ти благодаря довиждане Имайте хубав живот. 577 00:34:37,993 --> 00:34:40,587 Сюзън и аз ще се радваме да те наведа някой път. 578 00:34:40,745 --> 00:34:41,837 Скъпа, ела тук. 579 00:34:41,997 --> 00:34:44,591 Кажи ми какво точно се случи. Имам предвид бавно и спокойно... 580 00:34:44,749 --> 00:34:46,547 ...точно това, за което говорим. 581 00:34:46,710 --> 00:34:50,385 Искам да кажа, говорим за нашия дом? Нашите коли? 582 00:34:50,547 --> 00:34:52,515 Не е вашият доверителен фонд? 583 00:34:53,216 --> 00:34:55,059 Всичко. 584 00:34:55,218 --> 00:34:57,937 Всичко беше на името на фирмата. 585 00:34:58,346 --> 00:35:00,189 Уф, момче. 586 00:35:00,348 --> 00:35:03,477 - Но знаеш ли кое е най-лошото? -Какво? 587 00:35:04,352 --> 00:35:07,526 Мразя лазаня. 588 00:35:10,150 --> 00:35:13,654 Извинете, трябва да си легна. 589 00:35:17,365 --> 00:35:23,418 Хубаво е тук долу. Мога да разбера защо всички малки червеи идват тук. 590 00:35:24,664 --> 00:35:27,087 - По дяволите. -Скъпа? 591 00:35:27,876 --> 00:35:30,846 Мисля, че някога ще погледнем назад към това и да се смея? 592 00:35:31,671 --> 00:35:33,639 -не -не 593 00:35:36,968 --> 00:35:38,891 О, Артър, какво ще кажете за бебето? 594 00:35:39,054 --> 00:35:41,398 хей хей 595 00:35:41,556 --> 00:35:45,060 - каза г-жа Канби че парите нямат значение. 596 00:35:45,226 --> 00:35:48,321 - да Тя го направи, нали? - да 597 00:35:48,480 --> 00:35:49,572 Предполагам, че това е вярно. 598 00:35:49,731 --> 00:35:53,577 Да така е. Просто се надявам охраната в 7-Eleven... 599 00:35:53,735 --> 00:35:55,703 ...се чувства по същия начин. 600 00:35:59,032 --> 00:36:04,380 слушай дълбоко вътре, не се ли чувствате малко облекчени? 601 00:36:05,080 --> 00:36:09,756 да О, да. Всъщност го правя. чувствам облекчение... 602 00:36:10,293 --> 00:36:12,716 ...от $750 милиона. 603 00:36:15,256 --> 00:36:18,601 Да, все още го разбирам, нали? 604 00:36:18,760 --> 00:36:20,762 -Ще кажа. - да 605 00:36:23,139 --> 00:36:25,437 По дяволите с тях. Ще се оправим, Артър. 606 00:36:25,600 --> 00:36:27,602 - да - Ние сме, честно казано. 607 00:36:27,769 --> 00:36:31,569 Виж, ти ме научи как да бъда богат, нали? Ще те науча как да си беден. 608 00:36:31,731 --> 00:36:36,032 Наистина е лесно. Това е абсолютно същото нещо. Просто го правите в по-малко стаи. 609 00:36:36,653 --> 00:36:38,747 Вижте, урок номер едно. 610 00:36:39,739 --> 00:36:40,911 Чакай сега. 611 00:36:41,074 --> 00:36:43,918 да Ето колко бедни хора утешавайте се взаимно. 612 00:36:44,244 --> 00:36:46,918 А сега ето как бедните хора казват обичам те. 613 00:36:47,080 --> 00:36:49,174 аз те обичам 614 00:36:49,749 --> 00:36:52,923 Вижте, те не могат да си дадат яхти или кооперации. 615 00:36:53,753 --> 00:36:56,472 по дяволите Нищо чудно има толкова много от тях. 616 00:36:58,091 --> 00:36:59,968 И без това никога не съм харесвал яхти. 617 00:37:02,262 --> 00:37:06,483 -Какво? Тук? Сега? -Ъ-ъъъ. 618 00:37:08,393 --> 00:37:10,646 За 750 милиона долара... 619 00:37:10,812 --> 00:37:13,565 ...госпожо, по-добре това да е добро. 620 00:37:22,782 --> 00:37:27,629 Артър, винаги си бил такъв любимото ми внуче. 621 00:37:29,789 --> 00:37:33,669 Марта, аз съм единственият ти внук. 622 00:37:34,169 --> 00:37:36,638 Този път не мога да ти помогна, Артър. 623 00:37:36,838 --> 00:37:40,012 Бърт Джонсън има нашето семейство от ядките. 624 00:37:43,428 --> 00:37:46,557 Той принуди баща ти и мен да те отрежа. 625 00:37:46,723 --> 00:37:50,102 Към обяд днес, дори не можеш да подпишеш личен чек. 626 00:37:50,643 --> 00:37:53,738 Марта, никога не съм те виждал откажи се така преди. 627 00:37:54,105 --> 00:37:59,362 Никога не си ме виждал толкова стар преди. Вече не съм на 75. 628 00:37:59,527 --> 00:38:01,529 Това бяха дните. 629 00:38:01,738 --> 00:38:04,366 о О, ти. 630 00:38:06,159 --> 00:38:09,663 Артур, дори и да можех да направя нещо... 631 00:38:09,829 --> 00:38:12,048 -...не знам дали бих. -Ах 632 00:38:12,207 --> 00:38:15,211 Джонсън е прав. Ти си със Сюзън. 633 00:38:15,376 --> 00:38:17,470 -Марта" - Винаги съм го чувствал. 634 00:38:17,629 --> 00:38:21,930 -Линда и аз бяхме женени-- -Марта, готова ли си за тренировката? 635 00:38:30,183 --> 00:38:34,609 Марта, има почти гол мъж във вашия хол. 636 00:38:34,771 --> 00:38:38,696 Лекарят ми предложи че пробвам малко упражнения. 637 00:38:38,858 --> 00:38:43,739 -Ах -Трой, това е внукът ми Артър. 638 00:38:43,905 --> 00:38:46,124 -Хей -Ау. 639 00:38:46,449 --> 00:38:50,124 Артър току-що загуби $750 милиона. 640 00:38:50,537 --> 00:38:54,087 -Седем и петдесет? по дяволите! Съжалявам да го чуя. - Това е дълга история... 641 00:38:54,249 --> 00:38:57,298 Да, така или иначе, Марта, готова ли си за рок енд рол? 642 00:39:01,965 --> 00:39:05,435 Дишайте. Пусни го. 643 00:39:05,593 --> 00:39:08,517 Ето ни, скачащи крикове. 644 00:39:09,222 --> 00:39:11,520 Хайде, ритни го. 645 00:39:11,683 --> 00:39:14,061 да да 646 00:39:14,227 --> 00:39:15,399 Да, това е всичко. 647 00:39:16,354 --> 00:39:19,278 С мен ли си, Марта? да тръгваме 648 00:39:20,608 --> 00:39:23,452 -Марта, ти просто седиш тук и гледаш? -да 649 00:39:23,903 --> 00:39:25,871 Добре, Марта, лицеви опори. 650 00:39:26,030 --> 00:39:28,783 Започнах с 20 минути на ден. 651 00:39:28,950 --> 00:39:33,296 Сега мога да правя почти цял час. О, това направи чудеса за мен, Артър. 652 00:39:33,454 --> 00:39:36,253 - Никога през целия си живот не съм се чувствал толкова добре. - Да, мога... 653 00:39:36,416 --> 00:39:39,044 Добре, нека тренираме тези бедра, Марта. 654 00:39:39,252 --> 00:39:42,506 хайде Влизане и излизане. Хайде, Марта. 655 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Артър, мисля, че това ми е любимото. 656 00:39:45,800 --> 00:39:48,553 да Ето го. 657 00:39:49,012 --> 00:39:50,730 Наоколо, Марта. 658 00:39:50,889 --> 00:39:52,732 да да 659 00:39:52,891 --> 00:39:55,895 Е, няма болка, няма печалба. 660 00:39:56,060 --> 00:39:58,779 Артър, ожени се за Сюзън. 661 00:39:58,938 --> 00:40:02,818 Имахте своя замах. Сега е време да се изправим пред фактите. 662 00:40:02,984 --> 00:40:04,110 Марта. 663 00:40:04,277 --> 00:40:08,783 Артур, казваш ли че бракът ти с Линда Марола... 664 00:40:08,948 --> 00:40:11,952 ...че никой, сервитьорка от Куинс... 665 00:40:12,118 --> 00:40:16,999 ... струва повече от $750 милиона? 666 00:40:17,582 --> 00:40:19,630 Обичам я, Марта. 667 00:40:19,792 --> 00:40:22,011 Не това те попитах, нали? 668 00:40:22,170 --> 00:40:26,050 О, това е истинският ми фаворит. 669 00:40:26,341 --> 00:40:27,342 Виждам защо. 670 00:40:27,508 --> 00:40:29,636 ТРОЯ: Ще направим малка почивка. да 671 00:40:29,802 --> 00:40:31,520 -Дръжте задните части стегнати. да 672 00:40:35,600 --> 00:40:37,193 Какво мислите, трябва ли да взема това? 673 00:40:37,352 --> 00:40:40,606 -О, да. Ще ви трябват топли неща. - да точно така 674 00:40:41,814 --> 00:40:45,068 Е, това изглежда правилно. 675 00:40:46,527 --> 00:40:47,699 Грета... 676 00:40:48,696 --> 00:40:52,041 ...по-добре вземете тези. Те бяха в описа на бижутата. 677 00:40:52,825 --> 00:40:55,044 Добре. Предполагам, че това е. 678 00:41:05,713 --> 00:41:07,681 Говориш с нея. 679 00:41:08,633 --> 00:41:12,513 Аз и съпругата се чувстваме ужасно за това, г-жо Бах. 680 00:41:12,679 --> 00:41:16,479 Ако има нещо, което можем да направим за да помогнете, моля, уведомете ни. 681 00:41:16,641 --> 00:41:18,063 О, Мери, благодаря ти. 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,728 Наистина няма нищо. 683 00:41:19,894 --> 00:41:23,819 Освен ако, разбира се, не искате да ни заемете 10 милиона долара, за да ни привлече. 684 00:41:24,399 --> 00:41:28,120 обичам ви момчета благодаря Моля, погрижете се за себе си. 685 00:41:28,486 --> 00:41:31,535 окей Имате нещо против, ако просто имам минута сам тук? 686 00:41:31,698 --> 00:41:33,746 разбира се разбира се 687 00:41:50,758 --> 00:41:53,352 хм господине Опаковах чантата ти. 688 00:41:53,511 --> 00:41:56,355 о Благодаря, Феърчайлд. 689 00:41:56,806 --> 00:42:00,060 - Никога не съм влизал тук. -Ами... 690 00:42:00,601 --> 00:42:02,649 ...това беше стаята на Хобсън. 691 00:42:03,813 --> 00:42:05,235 това е .... 692 00:42:05,898 --> 00:42:08,242 Много по-голямо е от моята стая. 693 00:42:08,693 --> 00:42:11,242 Е, държах го заключено. 694 00:42:11,779 --> 00:42:14,077 Той е човек, когото не исках да забравя. 695 00:42:15,116 --> 00:42:18,837 Да, мисля, че разбирам, сър. Баща ми почина, когато бях на 10. 696 00:42:19,954 --> 00:42:21,171 О, съжалявам. 697 00:42:21,456 --> 00:42:22,503 Голямото "C." 698 00:42:23,875 --> 00:42:25,548 Да, добре, рак? 699 00:42:25,710 --> 00:42:29,214 О, не, сър, той се удави в голямото море. 700 00:42:30,923 --> 00:42:32,391 о 701 00:42:35,845 --> 00:42:37,768 О, между другото, сър... 702 00:42:37,930 --> 00:42:40,979 ...обмислях го, и тази работа със сапуна? 703 00:42:41,142 --> 00:42:43,315 -да - Мисля, че разбирам. 704 00:42:43,478 --> 00:42:46,152 - О, добре. - Беше .... 705 00:42:47,148 --> 00:42:48,650 Беше много смешно, сър. 706 00:42:49,692 --> 00:42:52,821 Да, така беше. Благодаря ти, Феърчайлд. благодаря 707 00:43:09,087 --> 00:43:13,058 Искам да ви благодаря за всичко. 708 00:43:13,633 --> 00:43:16,853 Ще се оправите ли двамата? Искам да кажа, имате ли... 709 00:43:17,887 --> 00:43:18,979 ...къде да отидете? 710 00:43:19,138 --> 00:43:22,483 - да Разбира се. няма проблеми - да няма проблеми 711 00:43:28,064 --> 00:43:29,862 о, не 712 00:43:30,024 --> 00:43:32,026 -Не, не може да бъде. -Здрасти, татко. 713 00:43:32,527 --> 00:43:35,121 -О, не. Татко, чакай малко. 714 00:43:35,279 --> 00:43:39,375 татко Отвори вратата, татко. Това е само временно. 715 00:43:39,909 --> 00:43:41,411 татко 716 00:43:47,333 --> 00:43:50,712 Това не се случва. Не го вярвам. 717 00:43:51,379 --> 00:43:53,097 Това не може да се случва. 718 00:43:59,095 --> 00:44:01,393 Ами новата ми къща във Форт Лодърдейл? 719 00:44:01,556 --> 00:44:04,184 Татко, няма вече къща. Къщата е история. 720 00:44:04,350 --> 00:44:06,068 Не си ли слушал? 721 00:44:06,227 --> 00:44:08,229 Всъщност се опитвах да не го правя. 722 00:44:08,396 --> 00:44:11,525 Това трябва да е ужасно трудно и за двама ви, да сте трезви. 723 00:44:12,733 --> 00:44:15,987 Ще останем в стаята за гости, и това е само временно. обещавам 724 00:44:16,154 --> 00:44:18,373 вярно имам предвид, и двамата ще сме мъртви след 40 години. 725 00:44:18,531 --> 00:44:21,080 Петдесет, най-много. Нали така, скъпа? какво правиш 726 00:44:21,242 --> 00:44:24,371 Изрязвам купони в случай, че искаме да ядем следващата седмица. 727 00:44:24,745 --> 00:44:28,170 Бъди полезен, скъпа. Изрежете по пунктираната линия. 728 00:44:28,332 --> 00:44:30,426 Пунктираната линия? 729 00:44:31,043 --> 00:44:33,512 За онази къща във Форт Лодърдейл... 730 00:44:33,754 --> 00:44:37,008 Артур, не те искам да получите грешна представа. 731 00:44:37,425 --> 00:44:40,178 Искам да кажа, просто не те обичах за вашите пари. 732 00:44:40,595 --> 00:44:42,393 Не, оценявам това, Ралф. 733 00:44:43,055 --> 00:44:46,434 Обичах те заради парите на баща ти! 734 00:44:46,601 --> 00:44:51,107 О, Боже! съжалявам ще се оправя извинете ме 735 00:44:51,272 --> 00:44:53,320 извинявам се извинете ме 736 00:44:57,486 --> 00:44:59,739 Господи, не. 737 00:45:00,531 --> 00:45:04,286 О, Боже! защо аз 738 00:45:04,952 --> 00:45:06,454 татко 739 00:45:08,122 --> 00:45:09,544 татко 740 00:45:25,556 --> 00:45:28,776 Зад вас. -Ами сега какво ще бъде 741 00:45:28,935 --> 00:45:32,280 Дай ми две поширани яйца върху ръж, и направете този тост добре изпечен. 742 00:45:32,438 --> 00:45:34,941 Да, разбрахте. Двама Адам и Ева на ръж. 743 00:45:35,107 --> 00:45:36,404 Потопете ги и след това ги изгорете. 744 00:45:36,567 --> 00:45:37,910 Право! 745 00:45:38,986 --> 00:45:40,738 Сигурно си сервитьорка преди. 746 00:45:40,905 --> 00:45:42,327 да Преди около пет години. 747 00:45:42,490 --> 00:45:44,834 Говорейки за пет години, къде ми е английският мъфин? 748 00:45:44,992 --> 00:45:46,665 -Идвам. - Това е просто английски мъфин. 749 00:45:46,827 --> 00:45:49,626 -Какво направих, спънах готвача? -Спънете готвача. Това е много смешно. 750 00:45:49,789 --> 00:45:52,338 Ти си много забавен малък клиент. идва. 751 00:45:53,626 --> 00:45:56,049 здрасти Какво ще бъде? 752 00:45:56,212 --> 00:45:59,591 Имам само $4. Какво ще ми препоръчате? 753 00:45:59,757 --> 00:46:02,852 Препоръчвам чаша кафе и $3 бакшиш. 754 00:46:03,010 --> 00:46:05,934 само се шегувам Ще ти донеса питката с месо. Ще ви хареса. 755 00:46:06,097 --> 00:46:09,772 Един Alpo специален. идва. 756 00:46:09,934 --> 00:46:11,481 -Женен ли си? - да 757 00:46:11,644 --> 00:46:14,443 о боже Иска ми се да бях. Какво прави съпругът ви? 758 00:46:14,605 --> 00:46:16,607 Всъщност днес той е навън търси работа. 759 00:46:16,774 --> 00:46:17,821 Какво правеше? 760 00:46:17,984 --> 00:46:21,113 Всичко. Освен да си търсиш работа. Къде е този английски? 761 00:46:21,279 --> 00:46:22,781 Разбрахте. благодаря 762 00:46:24,198 --> 00:46:26,542 Какво, без масло? Без желе? 763 00:46:27,118 --> 00:46:29,496 Трябваше да поръчаш питката с месо. 764 00:46:31,539 --> 00:46:33,041 Ето го. 765 00:46:33,207 --> 00:46:36,302 Както казват на запад, не позволявайте на вашия месен хляб. 766 00:47:11,162 --> 00:47:14,257 -Здрасти -Здрасти 767 00:47:14,498 --> 00:47:16,626 О, Сюзън, здравей. 768 00:47:17,168 --> 00:47:19,967 Господи, изглеждаш висок. 769 00:47:20,129 --> 00:47:23,053 Доста висок. По-висок, отколкото си спомням. Статуен. 770 00:47:23,799 --> 00:47:25,597 Амазонка, наистина. 771 00:47:25,760 --> 00:47:29,606 -Очаквах те. -не не казвай това 772 00:47:29,764 --> 00:47:31,437 Сюзън, трябва да поговорим. 773 00:47:31,599 --> 00:47:33,021 Искам да знаеш, че... 774 00:47:33,184 --> 00:47:35,983 ...не те мразя за това, което ми причини, Артър. 775 00:47:36,145 --> 00:47:38,443 - Никога не бих могъл да те мразя. -не 776 00:47:38,606 --> 00:47:41,610 Благодарение на д-р Лиман, Преодолях всички тези емоции. 777 00:47:41,776 --> 00:47:44,450 - Ходиш ли на психиатър? - Намалих до три пъти седмично. 778 00:47:44,612 --> 00:47:45,659 ах 779 00:47:45,821 --> 00:47:49,451 Артър, има голямо коледно парти на яхтата на баща ми следващата седмица. 780 00:47:49,617 --> 00:47:52,712 Би било идеалното време за да обявим нашия повторен годеж. 781 00:47:52,870 --> 00:47:55,248 Още имам пръстена. 782 00:47:55,456 --> 00:47:56,503 Не, не, не! 783 00:47:56,665 --> 00:47:58,918 Не. Остави това, Линда, седни... 784 00:47:59,085 --> 00:48:03,010 Линда? Сюзън. Ти си Сюзън. слушай 785 00:48:03,172 --> 00:48:05,925 Линда мисли, че съм навън и си търся работа. 786 00:48:07,802 --> 00:48:09,645 Но аз не съм. 787 00:48:10,304 --> 00:48:15,481 Тук съм и те питам да извикаш баща си. 788 00:48:16,227 --> 00:48:20,983 Да го извика? Но защо? Артър, ние бяхме щастливи, нали? 789 00:48:21,148 --> 00:48:24,027 О, разбира се, че бяхме. Тогава се запознахме. 790 00:48:28,739 --> 00:48:30,116 Това беше шега. 791 00:48:30,282 --> 00:48:34,662 Но, разбира се, няма начин за вас да знаеш това. Сюзън .... 792 00:48:34,829 --> 00:48:39,005 Ожених се за Линда, защото Исках да прекарам живота си с нея. 793 00:48:39,166 --> 00:48:41,214 обичам я 794 00:48:41,377 --> 00:48:45,598 Тя не е подходяща за теб, Артър. Тя не е една от нас. 795 00:48:45,798 --> 00:48:48,768 И ако трябва това, което прави татко за да видиш, че... 796 00:48:48,926 --> 00:48:51,520 ...е, тогава така да бъде. 797 00:48:51,679 --> 00:48:52,771 Сюзън... 798 00:48:54,598 --> 00:48:56,521 ...ти си такъв задник. 799 00:49:01,814 --> 00:49:04,988 Аз съм жена, която знае какво иска. 800 00:49:05,151 --> 00:49:06,949 Винаги получавам това, което искам, Артър. 801 00:49:07,111 --> 00:49:10,160 -О, защо не? - И това, което искам, си ти. 802 00:49:10,322 --> 00:49:11,790 да 803 00:49:13,742 --> 00:49:17,463 Добре, стържеш със стотинка. РАЛФ: Можеш да спечелиш $1 милион с това. 804 00:49:17,621 --> 00:49:19,874 -Да спечеля милион долара? - Един милион долара. 805 00:49:20,040 --> 00:49:24,295 Това означава, че ако спечеля 750 от тях, Ще се върна откъдето започнах, нали? 806 00:49:24,462 --> 00:49:26,635 Нека просто ги вземем един по един, става ли? 807 00:49:26,797 --> 00:49:28,720 -Добре. -Добре. Ето го. 808 00:49:29,967 --> 00:49:32,390 Нищо не съвпада. Вие губите. Чакай малко. 809 00:49:32,553 --> 00:49:34,021 Чешеш дясната страна? 810 00:49:34,180 --> 00:49:37,400 -Няма значение. Шест или девет... - Имаш три от двете страни. 811 00:49:37,558 --> 00:49:39,902 Ако съвпадат, не получаваш ли нещо? 812 00:49:40,060 --> 00:49:41,403 дръж го! дръж го! дръж го! 813 00:49:41,562 --> 00:49:43,656 дръж го! дръж го! 814 00:49:43,814 --> 00:49:46,442 Добре, започваме. 815 00:49:47,193 --> 00:49:48,570 Какво е? 816 00:49:48,736 --> 00:49:53,367 Безплатно е. Вижте, питателна е. вкусно е. 817 00:49:53,908 --> 00:49:56,878 Донесох го вкъщи от закусвалнята. Това е питка с месо, татко. 818 00:49:57,036 --> 00:50:00,336 Питам само за всеки случай Трябва да го опиша по-късно на лекар. 819 00:50:04,585 --> 00:50:07,179 Докато някой от вас носи вкъщи заплата... 820 00:50:07,338 --> 00:50:09,215 ...не искам да чувам оплаквания. 821 00:50:09,381 --> 00:50:10,883 Как върви търсенето на работа? 822 00:50:11,050 --> 00:50:15,521 -Добре. Виждал съм около петима души... - Първо имам нужда от автобиография и... 823 00:50:15,679 --> 00:50:19,684 дръж го! Господи, това е някакво семейство. 824 00:50:19,850 --> 00:50:22,399 Всяка година вие двамата си приличат все повече и повече. 825 00:50:22,561 --> 00:50:23,608 Добре, готови ли сме? 826 00:50:23,771 --> 00:50:25,773 Артър, имаш нужда малко картофено пюре. тук 827 00:50:25,940 --> 00:50:29,661 -Аз ли? -да Много са добри за теб. 828 00:50:33,447 --> 00:50:35,165 Готови сме. 829 00:50:35,824 --> 00:50:37,747 Ти казваш благословията, Артър. 830 00:50:38,369 --> 00:50:39,586 благословия? 831 00:50:39,787 --> 00:50:43,087 да Просто ни кажи нещо благодарен си, а? 832 00:50:44,959 --> 00:50:46,302 о 833 00:50:56,595 --> 00:51:00,975 благодарен съм Получих най-малкото парче месо. 834 00:51:09,942 --> 00:51:11,535 Това е вълшебна нощ. 835 00:51:13,445 --> 00:51:14,571 Кой може да е това? 836 00:51:14,738 --> 00:51:16,911 Сигурно е някой стои в залата... 837 00:51:17,074 --> 00:51:18,121 ...чука на вратата. 838 00:51:18,284 --> 00:51:21,584 Може би това е майката на този месен хляб идва да те убие. 839 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 Всичко е наред. Разбрах, татко. 840 00:51:25,666 --> 00:51:29,796 Седни, скъпа. всичко е наред Не обръщайте никакво внимание. 841 00:51:32,339 --> 00:51:33,511 Да, Ник? Какво е? 842 00:51:33,674 --> 00:51:37,520 Разбирам, че има двама души живеещи тук, които не са на лизинг. 843 00:51:37,678 --> 00:51:39,100 Те са семейство. 844 00:51:39,263 --> 00:51:41,516 Те остават докато си стъпят на краката. 845 00:51:41,682 --> 00:51:44,606 Съжалявам, Ралф, но тази сграда току-що е продадена. 846 00:51:44,768 --> 00:51:48,318 И новият собственик настоява да се спазват всички разпоредби. 847 00:51:48,647 --> 00:51:50,194 какво се опитваш да кажеш 848 00:51:50,816 --> 00:51:53,194 Всъщност той спомена конкретно теб. 849 00:51:53,360 --> 00:51:55,454 Чакай малко. Нов собственик, каза ли? 850 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 Нека позная. Бърт Джонсън Ентърпрайсиз. 851 00:51:59,074 --> 00:52:00,496 да точно така 852 00:52:00,659 --> 00:52:05,005 Вие, хора, имате врагове на високи позиции. Сигурно си се прецакал много лошо. 853 00:52:10,336 --> 00:52:12,509 142. Това трябва да е тук. 854 00:52:12,671 --> 00:52:16,471 това ли е 140. Да. Добре, Артър, погледни ме. 855 00:52:16,634 --> 00:52:19,262 Сега запомни, позволи ми да го направя говоренето, нали? Ето го. 856 00:52:19,428 --> 00:52:22,181 „Кухня за хранене с IOL във всяка стая." какво значи това 857 00:52:22,348 --> 00:52:23,565 кой знае на кого му пука 858 00:52:23,724 --> 00:52:27,445 Това е най-евтиният апартамент в града. Ако има етаж, ние го вземаме. 859 00:52:29,980 --> 00:52:32,699 уф Има етаж. Ние сме обречени. 860 00:52:32,858 --> 00:52:35,407 Скъпа, как се казва супер? 861 00:52:37,821 --> 00:52:40,244 -Бътъруърт. -Добре. 862 00:52:40,407 --> 00:52:43,456 IOL. какво значи това IOL. 863 00:53:02,596 --> 00:53:03,939 -Здрасти. -Здрасти 864 00:53:04,098 --> 00:53:06,772 Говорих с теб по-рано по телефона относно апартамента. 865 00:53:06,934 --> 00:53:08,026 какво? 866 00:53:08,185 --> 00:53:11,735 Говорих с вас по-рано днес на телефон за апартамента под наем. 867 00:53:11,897 --> 00:53:14,116 О, да, относно апартамента. 868 00:53:14,274 --> 00:53:17,118 Да, аз съм Линда Бах, а това е съпругът ми Артър. 869 00:53:17,277 --> 00:53:19,530 -Да, но тя ще прави... - Говори, скъпа. 870 00:53:19,697 --> 00:53:21,950 Тя ще говори всичко. Не може да ми се вярва. 871 00:53:22,116 --> 00:53:24,118 -Не крещи! вярно, вярно. 872 00:53:24,284 --> 00:53:26,161 Предполагам, че искате да видите апартамента. 873 00:53:26,328 --> 00:53:28,956 да моля - Горе е. 874 00:53:29,123 --> 00:53:30,466 Апартамент 5. 875 00:53:31,583 --> 00:53:32,960 страхотно 876 00:53:35,421 --> 00:53:37,924 Боже, това е красиво място ти стигна до тук. 877 00:53:38,090 --> 00:53:40,388 Какво си, сляп? 878 00:53:40,759 --> 00:53:44,229 Ето нещо, което никога не сте виждали. ела тук 879 00:53:46,390 --> 00:53:49,690 Накарах ги да сложат този електрически стол. 880 00:53:51,437 --> 00:53:52,563 Това е брилянтна идея. 881 00:53:52,730 --> 00:53:54,232 -Да, много хубаво. -Благодаря ви 882 00:53:56,692 --> 00:53:58,410 Обзалагам се, че можеш. 883 00:54:07,327 --> 00:54:08,920 работи ли 884 00:54:09,121 --> 00:54:13,171 Разбира се, че работи. Ние сме на път. 885 00:54:15,085 --> 00:54:17,258 Виж, може би ако току-що ни дадеш ключа. 886 00:54:17,421 --> 00:54:19,799 съжалявам Не е позволено. 887 00:54:19,965 --> 00:54:23,014 - Още една стъпка. Добре. - Чувствах се страхотно. Мм-хм. 888 00:54:25,804 --> 00:54:28,398 Ще бъде кооперация, докато стигнем там. 889 00:54:28,640 --> 00:54:32,690 дръж се Трябва да си завържа връзката на обувката. Ти продължавай напред. Ще наваксам. 890 00:54:38,025 --> 00:54:39,868 Хора, имате ли деца? 891 00:54:41,945 --> 00:54:43,538 - Още не. - Още не. 892 00:54:45,866 --> 00:54:48,870 -Но може да имаме... -Докато видим този апартамент. 893 00:54:49,703 --> 00:54:51,330 Мисля, че ще ти хареса. 894 00:54:51,497 --> 00:54:54,671 Във всяка стая има IOL. 895 00:54:54,833 --> 00:54:58,554 IOL. Остров на любовта. 896 00:55:00,172 --> 00:55:03,142 -не Интерофисно смазване. -Това трябва да е. 897 00:55:04,218 --> 00:55:07,973 Знаеш ли, Ferrari прави това. Има само няколко грешки за отстраняване. 898 00:55:09,807 --> 00:55:12,026 Какво е IOL? 899 00:55:12,184 --> 00:55:14,733 Скоро ще разберете. 900 00:55:15,729 --> 00:55:19,108 Е, ето ни тук. 901 00:55:21,735 --> 00:55:23,703 - Мога ли да ти помогна? -не 902 00:55:24,905 --> 00:55:27,829 не го правете Слава Богу. 903 00:55:33,247 --> 00:55:37,047 Художникът, който живее тук не можеше да си плати наема. скитник 904 00:55:37,209 --> 00:55:38,882 Това е всекидневната. 905 00:55:39,878 --> 00:55:42,097 ела Ще ти покажа кухнята. 906 00:55:42,256 --> 00:55:45,385 -Да се ​​махаме оттук. -Чакай. Нека му дадем шанс. 907 00:55:46,969 --> 00:55:50,940 Вашата печка, хладилник, мивка, шкафове... 908 00:55:51,098 --> 00:55:53,100 ...всичко под ръка. 909 00:55:53,392 --> 00:55:55,770 Не се привързвайте твърде много към някое от тези неща. 910 00:55:55,936 --> 00:55:58,439 Човекът, който живее тук взема всичко със себе си. 911 00:55:58,605 --> 00:56:01,484 - Каква е тази миризма? -Бомба за бъгове. 912 00:56:01,650 --> 00:56:04,403 Те работят много по-добре отколкото мотел Роуч. 913 00:56:05,404 --> 00:56:08,533 Мотелът на хлебарка не би погледнал толкова лошо за мен в момента. 914 00:56:08,699 --> 00:56:10,326 Спалнята. 915 00:56:11,493 --> 00:56:13,291 Красива гледка. 916 00:56:16,456 --> 00:56:19,300 О, почти забравих. Ето, ела тук. 917 00:56:19,459 --> 00:56:21,712 Искам да ти покажа нещо. 918 00:56:24,006 --> 00:56:25,349 Гледайте това. 919 00:56:26,216 --> 00:56:28,560 виждаш ли Незабавно осветление. 920 00:56:28,719 --> 00:56:31,222 IOL във всяка стая. 921 00:56:32,431 --> 00:56:34,479 Моментално осветление? 922 00:56:34,641 --> 00:56:37,565 Скъпи, виж. вярно е На практика няма забавяне. 923 00:56:37,728 --> 00:56:40,402 Мислех, че е някакво подигравка. Ела тук и опитай това. 924 00:56:40,564 --> 00:56:42,066 Искате $800-- 925 00:56:42,232 --> 00:56:44,109 -Артър! - Пристрастен съм. 926 00:56:44,276 --> 00:56:47,621 Искате $850 за това място с право лице? 927 00:56:47,779 --> 00:56:50,623 - Предварително. - ВОЛ. хайде 928 00:56:50,782 --> 00:56:54,161 Вижте, работя само две седмици. Имам $350. ти го вземи... 929 00:56:54,328 --> 00:56:55,625 ...или го оставяш. 930 00:56:55,787 --> 00:56:59,963 аз ще го взема Ето го ключа. ще изпратя наема до вас сутринта. 931 00:57:00,208 --> 00:57:02,677 - По-добре започвай. - Това е след 12 часа. 932 00:57:02,836 --> 00:57:06,340 - Никога няма да успее. -Благодаря много. Това е. Той няма да направи това. 933 00:57:06,798 --> 00:57:11,144 Господи, IOL. IOL. Винаги съм мечтал за IOL. 934 00:57:11,303 --> 00:57:13,021 хей слушай 935 00:57:13,180 --> 00:57:15,274 Ние почистваме това място, боядисваме стените... 936 00:57:15,432 --> 00:57:18,311 ...това място щеше да е шибана дупка. 937 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 знаеш ли 938 00:57:21,229 --> 00:57:24,779 Няма да останем тук нито за миг по-дълго, отколкото трябва, нали? 939 00:57:24,942 --> 00:57:27,616 Но в момента това е. Ето какво имаме. 940 00:57:27,778 --> 00:57:28,950 Ще направя това да работи. 941 00:57:29,112 --> 00:57:32,036 Можем да накараме това да работи. Мога да почистя това място добре. 942 00:57:32,199 --> 00:57:34,622 Искам да кажа, много семейства живеят в много по-лошо от това. 943 00:57:35,035 --> 00:57:36,457 Но, Артър... 944 00:57:37,245 --> 00:57:40,465 ...скъпа, ще трябва станете семейство с два дохода. 945 00:57:40,624 --> 00:57:43,719 Ще си намериш ли втора работа? Съжалявам, съжалявам. 946 00:57:43,961 --> 00:57:46,510 Слушай, ще кандидатствам за безработица. 947 00:57:49,132 --> 00:57:52,136 Не можете да събирате безработица докато не поработиш малко... 948 00:57:52,302 --> 00:57:53,895 О, Артър! 949 00:57:55,681 --> 00:57:58,901 Какво очакваш да направя? Искам да кажа, какво съм обучен да правя? 950 00:57:59,059 --> 00:58:00,811 За бога, ти отиде в Харвард. 951 00:58:01,144 --> 00:58:02,316 направих ли? 952 00:58:03,897 --> 00:58:05,820 Артър, какво си изучавал? 953 00:58:07,150 --> 00:58:08,402 Балет. 954 00:58:09,861 --> 00:58:11,113 Добре. Добре. 955 00:58:11,279 --> 00:58:13,577 Дори няма да опиташ? това е добре 956 00:58:13,740 --> 00:58:15,663 Дори няма да се опиташ да помогнеш. 957 00:58:15,826 --> 00:58:19,251 Хей, опитай какво? Искам да кажа, кажи ми. какво искаш да направя 958 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 - Искам да пораснеш. - Да порасна? 959 00:58:22,165 --> 00:58:25,009 - Искам да си намериш работа. - Добре. 960 00:58:25,168 --> 00:58:27,591 Това е истинският живот, Артър. Искам да кажа, това е. 961 00:58:27,754 --> 00:58:29,051 Това ли е? 962 00:58:31,425 --> 00:58:33,302 - Добре. - Добре. Ето я вратата. 963 00:58:34,011 --> 00:58:35,137 Това е вратата. 964 00:58:35,303 --> 00:58:38,056 Чудех се какво е това с месинговото копче и веригата... 965 00:58:38,223 --> 00:58:39,896 ...и малката дупка, през която надничаш... 966 00:58:40,058 --> 00:58:42,277 ...и "мъжката" тоалетна-- Знам къде е вратата. 967 00:58:42,436 --> 00:58:44,734 Знаете ли къде има работа? 968 00:58:48,025 --> 00:58:49,151 Добре. 969 00:58:50,193 --> 00:58:51,319 Добре. 970 00:58:52,237 --> 00:58:55,411 И може би не трябва да чакате защото може и да не се върна. 971 00:58:55,574 --> 00:58:57,918 - О, добре. -Да, тръгвам. 972 00:58:58,076 --> 00:58:59,202 Добре. 973 00:58:59,369 --> 00:59:01,417 Добре, наистина съм изключен. 974 00:59:01,580 --> 00:59:03,878 - Добре. - Добре. 975 00:59:04,708 --> 00:59:06,210 Артур, не отлагай. 976 00:59:06,376 --> 00:59:08,378 Ако кажеш, че ще направи нещо, направи го. 977 00:59:08,545 --> 00:59:12,049 Отиваш до вратата, хващаш дръжката, и си движи задника. г-жа Канби. 978 00:59:12,215 --> 00:59:14,388 г-жа Канби? Какво--? 979 00:59:16,720 --> 00:59:21,567 Г-н Марола каза, че мога да ви намеря тук. Лош момент ли е? 980 00:59:23,185 --> 00:59:26,029 -не не -не не 981 00:59:26,188 --> 00:59:28,282 -Защо не влезеш? -Влизай. 982 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 Да, влез. 983 00:59:30,776 --> 00:59:33,279 да Претърпя малка неуспех откакто те видяхме за последно. 984 00:59:33,445 --> 00:59:35,413 Да, знам. Линда ме изпълни малко. 985 00:59:35,572 --> 00:59:37,620 - Смяна на адрес. -Инфаркт. 986 00:59:37,783 --> 00:59:40,502 Обадих й се, Артър. аз трябваше. исках да .... 987 00:59:40,660 --> 00:59:43,960 Парк Авеню ти лази по нервите след известно време. 988 00:59:44,122 --> 00:59:46,921 Вижте, ние току-що пристигнахме тук, Г-жо Канби, така че... 989 00:59:47,084 --> 00:59:48,586 Но е.... 990 00:59:49,211 --> 00:59:53,591 добре е Искам да кажа, виж, ето я камината, и явно работи. 991 00:59:54,049 --> 00:59:55,892 Ще ви направя обиколка. 992 00:59:56,968 --> 01:00:02,020 Ето я кухнята, което е наистина удобно, знаете ли. 993 01:00:02,641 --> 01:00:03,767 Това е бомба от бъгове. 994 01:00:03,934 --> 01:00:07,655 Да, по-добре е от мотел Роуч. да 995 01:00:07,813 --> 01:00:09,315 - И по-безопасно. да 996 01:00:09,481 --> 01:00:11,825 А това е спалнята. 997 01:00:11,983 --> 01:00:14,532 Вижте, г-жо Канби, това, което мислех, че можем да направим е... 998 01:00:14,694 --> 01:00:17,447 ...преместете леглото там... 999 01:00:17,614 --> 01:00:21,289 ...дори да блокира малко банята, защото това дава по-голяма площ... 1000 01:00:21,451 --> 01:00:23,169 ...за детската стая, нали знаеш. 1001 01:00:23,328 --> 01:00:24,545 Светло и слънчево е... 1002 01:00:24,704 --> 01:00:27,753 Ще го оставим на детето пази всички мишки, които хване. 1003 01:00:32,546 --> 01:00:34,719 Спукахме го, нали, г-жо Канби? 1004 01:00:35,507 --> 01:00:38,351 Не, не си. О, хайде, това ще бъде добре. 1005 01:00:38,844 --> 01:00:41,723 Защо не отидем всички в хола и да седнем да говорим? 1006 01:00:41,888 --> 01:00:42,889 хайде 1007 01:00:43,390 --> 01:00:45,518 Имахме толкова хубава къща. 1008 01:00:45,976 --> 01:00:50,152 Някои от любимите ми хора са отгледани на по-лоши места от това. 1009 01:00:51,356 --> 01:00:53,905 Някога това беше място на художник, както можете да кажете. 1010 01:00:54,067 --> 01:00:57,947 Да, той ще дойде вземете тези неща скоро, надявам се. 1011 01:00:58,113 --> 01:00:59,740 Ще седна на това. 1012 01:01:06,079 --> 01:01:08,002 Направете правилния ред на кълване. 1013 01:01:08,790 --> 01:01:11,794 И така, Линда, ти ми каза работиш в закусвалня. 1014 01:01:11,960 --> 01:01:15,715 да Можете да се отбиете по всяко време. Цялата безплатна храна, която можете да ядете. 1015 01:01:15,881 --> 01:01:19,431 да Препоръчвам питката с месо. страхотно е Беше страхотно. 1016 01:01:19,593 --> 01:01:21,812 - Наслаждавах се. - Е, благодаря ти. 1017 01:01:21,970 --> 01:01:25,440 А ти, Артур? Как си с пиенето? 1018 01:01:25,599 --> 01:01:27,101 страхотно страхотно 1019 01:01:27,559 --> 01:01:29,607 Търсил ли си работа? 1020 01:01:29,769 --> 01:01:31,737 Просто обсъждахме това преди теб-- 1021 01:01:31,897 --> 01:01:35,242 знаеш ли нещо Той беше на път да излезе, когато ти влезе. 1022 01:01:36,401 --> 01:01:38,699 О, това е страхотно, защото имам новини. 1023 01:01:38,862 --> 01:01:40,409 какви новини 1024 01:01:40,822 --> 01:01:41,914 Има бебе. 1025 01:01:42,073 --> 01:01:44,826 -Има ли бебе? -Какво? Чу ли това, Артър? 1026 01:01:44,993 --> 01:01:48,293 Разбира се, че го направих. Сядам по-близо до нея. Чух го преди теб. 1027 01:01:48,455 --> 01:01:49,832 чакай Има ли бебе? 1028 01:01:49,998 --> 01:01:51,625 Има неомъжена майка... 1029 01:01:51,791 --> 01:01:53,964 ...и нейния термин остават по-малко от две седмици. 1030 01:01:54,127 --> 01:01:56,346 И иска да се откаже от бебето си за осиновяване? 1031 01:01:56,504 --> 01:01:59,633 -О, Боже мой, трябва да се занимавам. -О, това е страхотно. 1032 01:01:59,799 --> 01:02:03,645 Това е много, много неофициално, но бих искал да го видя да се случи. 1033 01:02:03,803 --> 01:02:06,647 -О, г-жо Канби. - И ние, и ние. 1034 01:02:06,806 --> 01:02:09,810 - Днес не бях тук. -Добре. окей 1035 01:02:10,143 --> 01:02:14,740 Ще се върна другата седмица. Можете ли да боядисате тези стени дотогава? 1036 01:02:14,898 --> 01:02:16,992 Кой е любимият ти цвят? Абсолютно. 1037 01:02:17,150 --> 01:02:19,278 И можете ли да имате някои мебели в тази стая? 1038 01:02:19,444 --> 01:02:20,661 Абсолютно. 1039 01:02:21,112 --> 01:02:24,958 И, Артър, можеш ли да не пиеш и да си намеря работа? 1040 01:02:25,116 --> 01:02:26,584 -Абсо-- -Абсолютно. 1041 01:02:27,577 --> 01:02:28,624 Абсолютно. 1042 01:02:29,079 --> 01:02:31,923 Виж, само си помисли като голям магазин за играчки за възрастни. 1043 01:02:32,082 --> 01:02:35,461 -О, добре. Да, това е истинска помощ. -Ще се оправи. 1044 01:02:35,627 --> 01:02:37,504 Да, знам. 1045 01:02:41,424 --> 01:02:43,017 - Какво пишеш, скъпа? -Ами... 1046 01:02:43,176 --> 01:02:45,349 няма значение. няма значение Той няма да прочете това. 1047 01:02:45,512 --> 01:02:48,015 Това е, което правите лично. така говориш с него. 1048 01:02:48,181 --> 01:02:51,025 Ако не си нервен. Ще получиш работата. Не се изнервяй. 1049 01:02:51,184 --> 01:02:53,403 Седни там. окей Следваща. 1050 01:02:55,689 --> 01:02:58,613 -Влизай. - Успех, скъпа. 1051 01:03:08,285 --> 01:03:09,832 седнете 1052 01:03:11,871 --> 01:03:14,545 Последна заета работа... 1053 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 ...милионер плейбой? 1054 01:03:17,043 --> 01:03:21,139 -Точно. - Какво точно налага това? 1055 01:03:21,715 --> 01:03:25,015 Е, състезавах се с коли. Отглеждах коне. 1056 01:03:25,176 --> 01:03:27,725 карах яхта. Обичайното. 1057 01:03:28,179 --> 01:03:31,183 Г-н Бах, това е железария. 1058 01:03:31,349 --> 01:03:34,023 Някога бил ли си в железария? 1059 01:03:34,602 --> 01:03:39,733 Е, не, всъщност не вътре, Трябва да си призная. 1060 01:03:39,899 --> 01:03:42,903 Веднъж чух слугите да говорят за това как трябваше да отидат при един. 1061 01:03:43,069 --> 01:03:46,118 - Вие се занимавате с инструменти, нали? -Слуги? 1062 01:03:47,324 --> 01:03:48,917 Това е за книгите. 1063 01:03:49,993 --> 01:03:51,245 Хей, ти се смееш. 1064 01:03:51,411 --> 01:03:54,210 Това означава, че ме харесваш. 1065 01:03:54,372 --> 01:03:56,249 Върви чудесно. Той се смее и всичко. 1066 01:03:56,416 --> 01:03:58,464 Ще ви държа в течение. 1067 01:03:59,002 --> 01:04:00,595 Добре се справяме, нали? 1068 01:04:00,754 --> 01:04:03,553 Артър, търсим някого кой е честен... 1069 01:04:03,715 --> 01:04:06,764 ...не се страхува да учи, и не се страхуват да свършат малко тежка работа. 1070 01:04:06,926 --> 01:04:09,725 Е, Ханк, ако ме наемеш, Ще ти помогна да погледнеш. 1071 01:04:10,889 --> 01:04:14,234 Как мисля за тези неща? Чакай малко. 1072 01:04:14,559 --> 01:04:17,062 Току-що получих страхотен зингър за това да му помогнете да изглежда. 1073 01:04:17,228 --> 01:04:18,650 В чантата е. 1074 01:04:23,860 --> 01:04:26,613 Това е нещо ново за вас. Какво ще кажете за едно питие? 1075 01:04:26,780 --> 01:04:28,874 О, не, не. не е време 1076 01:04:29,282 --> 01:04:30,704 Сега е времето. 1077 01:04:35,038 --> 01:04:37,291 Артур, какво правиш тук? 1078 01:04:37,457 --> 01:04:39,130 Ще пия с теб. 1079 01:04:39,292 --> 01:04:42,091 Хайде, Артър, наистина. какво правиш тук 1080 01:04:42,253 --> 01:04:45,132 Е, жена ми се опитва да осинови бебе... 1081 01:04:45,298 --> 01:04:48,302 ...и агенцията каза Трябва да имам работа. 1082 01:04:50,553 --> 01:04:52,601 Знаеш ли, тя наистина разчита на мен. 1083 01:04:52,764 --> 01:04:55,688 Никой никога не е разчитал на мен за каквото и да било. 1084 01:04:56,518 --> 01:04:58,941 Страх ме е до смърт, но ето ме. 1085 01:04:59,604 --> 01:05:04,280 Всички казват, че трябва да даваме деца без опит почивка. 1086 01:05:04,442 --> 01:05:07,446 Не виждам защо да не дам на някого моята възраст също е почивка. 1087 01:05:07,612 --> 01:05:09,489 - Това е добре, нали? - да 1088 01:05:09,656 --> 01:05:12,079 -Това, което каза за почивка. -Разбира се. 1089 01:05:12,742 --> 01:05:16,417 Имахме сантиментален момент. Той каза нещо за почивка. 1090 01:05:16,579 --> 01:05:20,925 Пия джина на човека, така че мисля, че останалите можете да го наречете ден. 1091 01:05:21,084 --> 01:05:23,007 - Получихте работата! - Може да прескачам... 1092 01:05:23,169 --> 01:05:25,797 -Здрасти. как си - Ханк, това е жена ми. 1093 01:05:25,964 --> 01:05:28,968 -О, как си? -Да, мисля... 1094 01:05:29,134 --> 01:05:30,852 - Мисля, че е добре. -Как си? 1095 01:05:31,094 --> 01:05:34,189 Ето го. Ето празен ембрионален ключ. 1096 01:05:34,347 --> 01:05:36,691 Виждате ли, поставихме оригинала тук. 1097 01:05:36,850 --> 01:05:41,356 Заключете малкия ключ там, и тогава сложихме този... 1098 01:05:41,521 --> 01:05:43,819 ...което ще си направил точно там. 1099 01:05:43,982 --> 01:05:46,610 Тогава правим това, и след това натискаме това... 1100 01:05:46,776 --> 01:05:48,278 ...и ние просто го оставихме да върви от само себе си. 1101 01:05:52,449 --> 01:05:54,952 Вече почти мога да изпея това, което пише. 1102 01:05:56,453 --> 01:05:59,206 Вярвате или не, това е направено. 1103 01:05:59,456 --> 01:06:03,677 - Това също е бързо, нали? - да бързо е. Бързо като светкавица. 1104 01:06:03,835 --> 01:06:07,214 о боже Тук сме. Ето го оригинала. 1105 01:06:07,380 --> 01:06:09,553 Сега има няколко парчета тук. 1106 01:06:09,716 --> 01:06:13,016 И просто ще сваля това и се уверете, че можете да влезете през вратата. 1107 01:06:13,178 --> 01:06:16,557 В противен случай не бихте го направили можете да го преместите там. 1108 01:06:16,723 --> 01:06:18,145 виждаш ли 1109 01:06:18,850 --> 01:06:20,443 Тук сме. 1110 01:06:23,146 --> 01:06:26,491 Може да се наложи да го разклатите малко, но... 1111 01:06:27,984 --> 01:06:30,578 Не забравяйте да запазите разписката си. 1112 01:06:31,654 --> 01:06:35,329 извинете ме Това ще свърши ли работа върху изработена половин инчова тръба? 1113 01:06:35,492 --> 01:06:38,871 майтапиш ли се Това нещо беше направено за произведена половин инчова тръба. 1114 01:06:39,037 --> 01:06:41,756 Това нещо е средно име е произведена половин инчова тръба. 1115 01:06:41,915 --> 01:06:45,169 Изработена половин инчова тръба! Внимавай! Тук идва работата! 1116 01:06:46,127 --> 01:06:48,004 какво става с теб 1117 01:06:48,338 --> 01:06:51,512 нищо Просто си отидох цял ден без дрямка. 1118 01:06:52,175 --> 01:06:54,724 Това е $8,99 плюс данък. 1119 01:06:54,886 --> 01:06:58,811 Осем деветдесет и девет плюс данък. 1120 01:06:59,682 --> 01:07:00,729 Общо .... 1121 01:07:05,271 --> 01:07:08,241 Отворете. Отворете! 1122 01:07:08,858 --> 01:07:10,280 Отворете! 1123 01:07:10,443 --> 01:07:12,195 Касов апарат Амитивил. 1124 01:07:12,570 --> 01:07:15,665 забрави го Животът е твърде кратък. 1125 01:07:15,865 --> 01:07:17,287 здрасти мога ли да ти помогна 1126 01:07:17,450 --> 01:07:19,623 Какво е произведена половин инчова тръба, така или иначе? 1127 01:07:24,541 --> 01:07:27,465 -Хей Ханк. - Артър, имаш ли минута? 1128 01:07:27,627 --> 01:07:31,632 да разбира се да Всичко върви чудесно. Никакви проблеми. 1129 01:07:31,798 --> 01:07:33,971 Има едно нещо. Едва ли си струва да се споменава. 1130 01:07:34,133 --> 01:07:36,135 Не мога да ги взема глупави машини за работа. 1131 01:07:36,302 --> 01:07:40,227 Артур, съжалявам. Имам лоши новини. 1132 01:07:40,390 --> 01:07:42,609 Трябва да те пусна. 1133 01:07:44,102 --> 01:07:46,230 Но чакай малко, току що пристигнах, Ханк. 1134 01:07:46,396 --> 01:07:47,943 Ти каза, че ще ми дадеш шанс. 1135 01:07:48,106 --> 01:07:49,699 Не, не, не, не съм аз. 1136 01:07:49,857 --> 01:07:52,827 Магазинът току-що беше продаден, и новият собственик иска да излезете. 1137 01:07:52,986 --> 01:07:55,489 Спомена те по име. Сигурно аз ще съм следващият. 1138 01:07:55,655 --> 01:07:59,330 Аз самият не го разбирам. Ето, може би това ще помогне. 1139 01:07:59,492 --> 01:08:02,746 Не. Тук съм от половин ден. 1140 01:08:02,912 --> 01:08:04,914 Мисля, че ти счупих касата. 1141 01:08:05,081 --> 01:08:07,083 давай Вземете го. 1142 01:08:07,250 --> 01:08:09,173 Момче, чувствам се ужасно. 1143 01:08:13,131 --> 01:08:14,804 Благодаря, Ханк. 1144 01:08:17,343 --> 01:08:19,095 Ще ти върна парите. 1145 01:08:28,104 --> 01:08:30,823 Влезте, г-н Бътъруърт. Вратата е отворена. 1146 01:08:39,157 --> 01:08:40,750 Здравей, Линда. 1147 01:08:43,703 --> 01:08:47,958 О, вие не сте г-н Бътъруърт. По палтото го познавам. 1148 01:08:49,334 --> 01:08:50,756 какво искаш 1149 01:08:50,918 --> 01:08:52,386 Мисля, че трябва да поговорим. 1150 01:08:52,712 --> 01:08:54,214 О, наистина ли? 1151 01:08:54,714 --> 01:08:58,264 Казвам ви, наистина съм зает. Предекорирам, както можете да кажете... 1152 01:08:58,426 --> 01:09:00,349 ... и House Beautiful идва във всяка минута. 1153 01:09:00,511 --> 01:09:01,979 разбирам 1154 01:09:02,138 --> 01:09:04,857 Така си ти. 1155 01:09:10,229 --> 01:09:13,859 Вижте, ако сте се отбили да видите ако Артър и аз се разпадаме... 1156 01:09:14,025 --> 01:09:15,572 ...ще бъдете разочаровани. 1157 01:09:15,735 --> 01:09:17,362 Справяме се добре. 1158 01:09:17,528 --> 01:09:20,327 ние сме заедно Щастливи сме. 1159 01:09:21,366 --> 01:09:23,368 И Артър си намери работа. 1160 01:09:23,868 --> 01:09:26,587 Между другото, Артър е уволнен. 1161 01:09:28,039 --> 01:09:30,087 Баща ми купи този магазин. 1162 01:09:30,750 --> 01:09:33,924 Ще бъде много трудно за Артур да си намеря работа навсякъде... 1163 01:09:34,087 --> 01:09:35,384 ...с баща ми наоколо. 1164 01:09:35,546 --> 01:09:39,722 Виждате ли, татко просто не знае значението на думата "предаване". 1165 01:09:39,884 --> 01:09:41,352 да 1166 01:09:42,637 --> 01:09:45,686 Сигурен съм, че думата "приличие" ще го спъне също. 1167 01:09:46,849 --> 01:09:49,944 Линда, нека да стигнем до дъното. 1168 01:09:50,269 --> 01:09:52,317 Артър не може да оцелее без парите. 1169 01:09:52,480 --> 01:09:55,780 Парите за него са като въздуха. Има нужда от него, за да диша. 1170 01:09:55,942 --> 01:09:59,037 - Той умира, Линда. -Само минутка. 1171 01:09:59,195 --> 01:10:01,368 Какво те кара да мислиш можеш да влезеш тук... 1172 01:10:01,531 --> 01:10:03,784 ...и да говоря за семейството си така? 1173 01:10:05,201 --> 01:10:09,456 Нямате представа от какво има нужда Артър... 1174 01:10:10,373 --> 01:10:12,967 -...какво ще го направи щастлив. -Мм-хм. 1175 01:10:13,126 --> 01:10:15,128 Вие просто се интересувате от това, което искате. 1176 01:10:15,294 --> 01:10:17,296 Какво е добро за вас. 1177 01:10:18,131 --> 01:10:20,850 Вие хора мислите можете да си купите всичко. 1178 01:10:21,008 --> 01:10:25,479 Е, не можеш да ме купиш, и съпругът ми не се продава. 1179 01:10:25,638 --> 01:10:27,390 Сега този разговор приключи. 1180 01:10:27,557 --> 01:10:30,606 Ето я вратата или мога да те хвърля през прозореца. зависи от вас. 1181 01:10:30,768 --> 01:10:32,145 И още нещо. 1182 01:10:32,311 --> 01:10:35,565 И двамата знаем, че да си баща би било прекрасно за Артър. 1183 01:10:35,732 --> 01:10:38,986 Това щеше да му даде вид стабилност той толкова отчаяно се нуждае... 1184 01:10:39,152 --> 01:10:40,745 ...и щеше да му даде наследник. 1185 01:10:44,073 --> 01:10:46,826 Чувал съм за твоя проблем. 1186 01:10:47,410 --> 01:10:50,914 -Какъв проблем? - Мога да имам деца. 1187 01:10:51,080 --> 01:10:53,333 Плодороден съм като долината Напа. 1188 01:10:57,295 --> 01:11:00,469 Ако обичаш Артър, а аз вярвам, че обичаш... 1189 01:11:00,631 --> 01:11:03,475 ... тогава знам, че ще се справиш какво е най-добро за него. 1190 01:11:10,516 --> 01:11:14,066 Трябва да бягам. Хайде да обядваме някой път. 1191 01:11:14,228 --> 01:11:16,026 Горен град. 1192 01:11:35,291 --> 01:11:37,385 О, Артър. 1193 01:11:39,128 --> 01:11:42,052 Кому изобщо беше нужна тази работа? 1194 01:11:42,340 --> 01:11:46,561 Не мога да повярвам на този човек се оплака от този прекрасен нов ключ. 1195 01:11:46,719 --> 01:11:48,437 Здравейте, г-н Бътъруърт. как си 1196 01:11:48,596 --> 01:11:51,645 Много добре, благодаря. Ще пийна, благодаря. 1197 01:11:53,643 --> 01:11:57,238 О, здравейте, г-н Бътъруърт. как си 1198 01:11:57,396 --> 01:12:00,741 -какво правиш - Смяна на ключалката. 1199 01:12:01,150 --> 01:12:04,905 -Защо? Къде е Линда? -Няма я. 1200 01:12:05,071 --> 01:12:07,369 -Какво искаш да кажеш, че я няма? - Отмени лизинга. 1201 01:12:07,532 --> 01:12:09,000 Отмени ли наема? 1202 01:12:09,158 --> 01:12:12,708 тук Тя ти остави това. 1203 01:12:13,663 --> 01:12:16,712 Прочетете го на глас. Радиото е счупено. 1204 01:12:20,670 --> 01:12:22,092 кървав.... 1205 01:12:24,841 --> 01:12:26,639 „Скъпи Артър.“ 1206 01:12:26,968 --> 01:12:28,641 Това е добро начало. 1207 01:12:30,888 --> 01:12:33,266 „Не мога да остана повече. 1208 01:12:35,309 --> 01:12:37,232 сега осъзнавам... 1209 01:12:37,395 --> 01:12:39,898 ... че Джонсън никога няма да се откаже. 1210 01:12:41,816 --> 01:12:45,195 Не мога да понеса да те гледам да страдаш така. 1211 01:12:45,361 --> 01:12:47,034 Знам, че е заради мен." 1212 01:12:47,196 --> 01:12:48,664 Не е защото.... 1213 01:12:49,782 --> 01:12:51,204 „Имам... 1214 01:12:53,119 --> 01:12:55,963 Никога не съм бил много добър на довиждане... 1215 01:12:58,374 --> 01:13:00,047 ...Артър... 1216 01:13:00,376 --> 01:13:03,129 ... така че просто ще кажа, че те обичам и те обожавам... 1217 01:13:03,296 --> 01:13:06,300 ...и винаги ще го правя. 1218 01:13:06,465 --> 01:13:07,842 Линда." 1219 01:13:08,259 --> 01:13:11,058 Някак върви надолу, нали? 1220 01:13:15,600 --> 01:13:18,945 Хайде, Ралф. Знам, че тя е там. Просто ме остави да говоря с нея. 1221 01:13:20,062 --> 01:13:22,030 не съм тук 1222 01:13:22,732 --> 01:13:23,824 Тя не е тук. 1223 01:13:23,983 --> 01:13:26,736 Просто му кажи да си тръгва. Кажи му да си върви. 1224 01:13:26,903 --> 01:13:28,325 Тя казва да се махаш. 1225 01:13:28,905 --> 01:13:32,205 Как може да каже махай се ако тя не е там? 1226 01:13:35,119 --> 01:13:38,840 Бих я попитал, но я няма. 1227 01:13:38,998 --> 01:13:40,716 о боже 1228 01:13:40,875 --> 01:13:43,970 Артур; грижи се за себе си 1229 01:13:51,427 --> 01:13:54,271 Красива. Красива. Да, добре. 1230 01:13:54,430 --> 01:13:57,309 Зетят свърши с кучето. 1231 01:13:59,477 --> 01:14:03,607 Тя изпраща собственото ми дете при мен да ми искат пари за тях. 1232 01:14:03,773 --> 01:14:06,697 Затова казах: „Дайте ми почивка. Без работа съм“. 1233 01:14:06,859 --> 01:14:09,453 хей Ти в палтото. 1234 01:14:09,612 --> 01:14:11,706 да, ти. Вие. хей 1235 01:14:11,864 --> 01:14:13,832 -Какво? ПИЯНИЦА 1: Не те ли познавам? 1236 01:14:13,991 --> 01:14:17,040 -не не -Не, а? 1237 01:14:19,163 --> 01:14:22,292 Да, да, да, познавам те. 1238 01:14:22,458 --> 01:14:25,553 да здравей как си 1239 01:14:25,753 --> 01:14:29,132 Познавам този човек. Връщаме се много назад. 1240 01:14:29,298 --> 01:14:31,300 Познавам този човек. 1241 01:14:32,134 --> 01:14:33,386 познавам те 1242 01:14:33,552 --> 01:14:37,932 -О - Доставих някои неща до дома ви. 1243 01:14:38,182 --> 01:14:39,809 Надявам се, че съм ти дал бакшиш. 1244 01:14:39,976 --> 01:14:42,946 Да, разбира се, разбира се. О, той е забавен. 1245 01:14:43,104 --> 01:14:47,735 -Имал си иконом. -О, да. Феърчайлд. 1246 01:14:47,900 --> 01:14:51,905 Той идваше, и щеше да му измери пулса... 1247 01:14:52,071 --> 01:14:54,199 ...и сложи огледала под носа му и мамка му... 1248 01:14:54,365 --> 01:14:56,663 ...да видя дали още диша. 1249 01:14:57,451 --> 01:15:02,298 -Бяхте страхотни. Бяхте смешен. -Добър човек, Феърчайлд. 1250 01:15:02,456 --> 01:15:03,833 това е хубаво 1251 01:15:04,000 --> 01:15:06,173 Имаше ли пари или нещо подобно? Ти беше ли богат? 1252 01:15:06,335 --> 01:15:09,339 да Много богат, да. 750 милиона долара. 1253 01:15:09,505 --> 01:15:11,348 Уф, уф, уф. 1254 01:15:11,507 --> 01:15:16,263 Да, и това беше тогава, когато $750 милиона се смяташе за много пари. 1255 01:15:16,429 --> 01:15:18,227 О, да, добре.... 1256 01:15:18,389 --> 01:15:20,983 - Разбрах това, разбрах това. -Да, да. 1257 01:15:21,142 --> 01:15:25,067 Всяка седмица купувах нов диван за да съответства на ТВ справочника. 1258 01:15:26,063 --> 01:15:28,282 ТВ гид. Аз умирам тук. 1259 01:15:28,441 --> 01:15:30,694 Не, аз се търкалях в него. 1260 01:15:30,860 --> 01:15:34,205 Всяка седмица купувах нов диван за да съответства на ТВ справочника. 1261 01:15:35,823 --> 01:15:37,575 Чували ли сте това преди? 1262 01:15:39,994 --> 01:15:41,712 какво стана аз не разбирам 1263 01:15:41,871 --> 01:15:43,794 О, загубих го. Загубих всичко. 1264 01:15:43,956 --> 01:15:45,549 -О, боже. -О, боже. 1265 01:15:45,708 --> 01:15:49,884 -750 милиона шмекери. Господи 1266 01:15:50,046 --> 01:15:51,639 Просто не знам къде е. 1267 01:15:51,797 --> 01:15:55,427 Търсил съм навсякъде. Под дивана, зад хладилника. 1268 01:15:56,260 --> 01:15:59,059 Не ти ли казах? Човекът е смешен. 1269 01:15:59,847 --> 01:16:03,317 Кажи им това, което каза на мен за тръбата от половин инч. 1270 01:16:03,476 --> 01:16:06,355 да Изработена половин инчова тръба. 1271 01:16:06,520 --> 01:16:09,399 Какъв беше инструментът който използвахте с това? 1272 01:16:09,565 --> 01:16:12,114 -Изработен половин инч-- Видът инструмент? 1273 01:16:12,276 --> 01:16:14,324 -Да, какъв инструмент? - Трябва ти тресчотка. 1274 01:16:14,487 --> 01:16:17,582 - Какво знаете за лулите? ПИЯНИЦА 2: Правех тоалетни. 1275 01:16:18,157 --> 01:16:21,832 - Какъв вид инструмент беше? - Хващаш двете си ръце и го хващаш. 1276 01:16:21,994 --> 01:16:24,463 Време ми е да крещи "Европа" на мивката. 1277 01:16:24,622 --> 01:16:26,670 -Крещя какво? -Крещете "Европа" на мивката. 1278 01:16:26,832 --> 01:16:29,460 - "Европа" кой? - Станал си. 1279 01:16:31,712 --> 01:16:35,717 -Умирам. Той не те ли убива? - Къде го намери този човек? 1280 01:16:38,511 --> 01:16:40,309 - Пусни нещо. - Пусни нещо. 1281 01:16:40,471 --> 01:16:42,269 Пуснете нещо. 1282 01:16:42,431 --> 01:16:43,648 седнете! 1283 01:16:44,350 --> 01:16:47,194 Имам ли време, питам се. 1284 01:16:48,062 --> 01:16:50,064 дръж се Добре. 1285 01:16:57,905 --> 01:17:00,624 Къде ми е изфабрикувано Половин инчова тръба? 1286 01:17:04,578 --> 01:17:07,832 Дайте ми моята изработена половин инчова тръба 1287 01:17:10,084 --> 01:17:14,555 Моля, дайте ми това старо Изработена половин инчова тръба 1288 01:17:15,131 --> 01:17:19,511 И ще те набия 1289 01:17:19,885 --> 01:17:22,138 Разбийте се! 1290 01:17:27,518 --> 01:17:29,941 той е красив той е красив 1291 01:17:30,521 --> 01:17:35,322 Имаш два бургера, предстои специален обяд и пържени картофи, става ли? 1292 01:17:37,903 --> 01:17:40,907 -Кафе. -Това безкофеиново ли е? 1293 01:17:41,073 --> 01:17:42,416 Не. Поискахте ли безкофеиново? 1294 01:17:42,575 --> 01:17:45,078 Два пъти те помолих за безкофеиново. Това проблем ли е тук? 1295 01:17:45,244 --> 01:17:47,588 Малко вода също би било добре, ако не си зает. 1296 01:17:47,746 --> 01:17:49,589 - Искаш ли да се бием? -не 1297 01:17:49,748 --> 01:17:53,093 Просто не мога да пия това нещо, дава ми газове. 1298 01:17:53,252 --> 01:17:55,050 Съжалявам да го чуя. 1299 01:17:56,088 --> 01:17:57,761 по дяволите 1300 01:17:59,008 --> 01:18:00,476 ти добре ли си 1301 01:18:01,969 --> 01:18:03,186 да 1302 01:18:03,721 --> 01:18:07,100 -Мога ли да направя нещо за теб? -Не, скъпа. добре съм 1303 01:18:08,267 --> 01:18:10,565 Хей, скъпа. Къде ми е хамбургерът? 1304 01:18:11,687 --> 01:18:13,940 Честно казано не знам. 1305 01:18:14,106 --> 01:18:18,703 „Никога не съм бил много добър за довиждане, Артър... 1306 01:18:20,321 --> 01:18:24,292 ...така че просто ще кажа, че те обичам... 1307 01:18:24,450 --> 01:18:26,669 ...и те обожавам... 1308 01:18:26,827 --> 01:18:29,171 ...и винаги ще бъде. 1309 01:18:30,206 --> 01:18:31,799 Линда." 1310 01:18:31,957 --> 01:18:35,757 Хей, човече, уморих се да те слушам прочети тези неща. 1311 01:18:35,920 --> 01:18:38,343 Нямаш ли какво друго да правиш? 1312 01:18:38,505 --> 01:18:41,258 „Скъпи Артур. 1313 01:18:42,009 --> 01:18:44,432 Не мога да остана повече." 1314 01:18:45,804 --> 01:18:48,398 Хей, Франк. Нека ти кажа нещо. 1315 01:18:49,808 --> 01:18:51,151 Здравейте господине 1316 01:18:53,771 --> 01:18:57,366 -Искаш ли питие? -Благодаря ви След малко. 1317 01:18:58,651 --> 01:18:59,823 „Скъпи Артър.... 1318 01:19:03,614 --> 01:19:05,992 Не мога да остана повече. 1319 01:19:12,873 --> 01:19:15,467 какво правиш това е моята кола. Аз го видях пръв. 1320 01:19:15,626 --> 01:19:19,381 Копираш целия ми бизнес. Вие се разходете! 1321 01:19:19,546 --> 01:19:22,516 Ще взема жълтата кола. Изобщо по-хубав клас човек. 1322 01:19:22,675 --> 01:19:26,646 - Махай се оттук. Намери си работа. -Намерих си работа. Имах един. 1323 01:19:26,804 --> 01:19:28,522 Касата не се отваряше. 1324 01:19:28,681 --> 01:19:31,730 Приятен тип човек. Хайде да обядваме! 1325 01:19:31,892 --> 01:19:34,941 Няма нищо като битието по средата на път. 1326 01:19:35,104 --> 01:19:37,482 Голяма кола. Прелестно. 1327 01:19:37,940 --> 01:19:41,035 г-н Бах. -Горчив човек! как си по дяволите 1328 01:19:41,193 --> 01:19:43,116 Сър, вие ли сте? какво правиш тук 1329 01:19:43,279 --> 01:19:45,702 Казаха, че никога няма да успея, Битърман. 1330 01:19:45,864 --> 01:19:49,368 Казаха, че градът ще ме изяде жив. Сега ме погледни. Имам собствена кофа. 1331 01:19:49,535 --> 01:19:52,209 Имам собствена гъба за чистачка. Показах им всички. 1332 01:19:52,371 --> 01:19:54,920 - Господине, мога ли да ви помогна? -Не, нямам нужда от помощ. 1333 01:19:55,082 --> 01:19:57,710 Измих предни стъкла 10 пъти по-мръсен от този. 1334 01:19:57,876 --> 01:19:59,048 Марта! 1335 01:19:59,211 --> 01:20:01,555 -какво правиш - Просто се миех... 1336 01:20:01,714 --> 01:20:03,682 Ще се жениш ли Сюзън Джонсън или не? 1337 01:20:03,841 --> 01:20:06,219 Слушай, казах ти, че не мога. Ти не изглеждаш... 1338 01:20:06,385 --> 01:20:08,979 - Махни това нещо от лицето ми. -съжалявам 1339 01:20:09,138 --> 01:20:13,234 Стига, Артър. Ожени се за кучката. 1340 01:20:13,392 --> 01:20:15,110 Ожени се за нея, Марта! 1341 01:20:16,478 --> 01:20:17,730 Свети.... 1342 01:20:51,388 --> 01:20:56,861 Разбира се, семейството ми, семейство Бах, притежава около 40 процента. 1343 01:20:57,019 --> 01:20:58,612 Точно 40 процента. 1344 01:20:58,771 --> 01:21:01,820 Всеки от нас притежава по 40 процента. 1345 01:21:01,982 --> 01:21:05,156 И тогава, разбира се, г-н Джонсън... 1346 01:21:05,319 --> 01:21:07,287 ...стар умник... 1347 01:21:07,446 --> 01:21:11,292 ...той купи контролното участие, 20 процента... 1348 01:21:11,450 --> 01:21:15,045 ...защото той иска да се оженя за Сюзън, но не обичам Сюзън. 1349 01:21:15,204 --> 01:21:17,002 -Шшт -О Шшт, нали. 1350 01:21:17,164 --> 01:21:19,917 Не искам да говоря за това. Много си прав. 1351 01:21:20,084 --> 01:21:22,963 Тогава г-жа Канби.... 1352 01:21:23,128 --> 01:21:28,476 Г-жа Канби каза, че имам нужда от работа. Но касата не се отваряше. 1353 01:21:28,634 --> 01:21:32,559 да Абсолютно. Беше много тиха каса. 1354 01:21:32,721 --> 01:21:34,439 Много, много тихо. 1355 01:21:34,598 --> 01:21:38,819 Тогава Линда ми остави бележка. 1356 01:21:38,977 --> 01:21:41,526 разбрах го Не е твърде дълго. Ще ти го прочета. 1357 01:21:41,688 --> 01:21:43,486 Здравей, Артур. 1358 01:21:45,401 --> 01:21:47,449 Котлон-- Котлон.... 1359 01:21:48,070 --> 01:21:49,117 Котлон .... 1360 01:21:49,696 --> 01:21:53,792 Да, много добре казано. Краткостта е душата на остроумието. 1361 01:21:53,951 --> 01:21:55,544 Хобсън? 1362 01:21:58,205 --> 01:22:01,209 - Но ти си... - Мъртъв. 1363 01:22:01,375 --> 01:22:02,843 Да, мъртъв съм. 1364 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 Колко тактично от ваша страна да го споменете. 1365 01:22:05,170 --> 01:22:08,299 Малкият ни разговор приключи за най-благоприятно начало. 1366 01:22:10,467 --> 01:22:12,390 Така че това е .... 1367 01:22:13,554 --> 01:22:16,979 какво? мечта? 1368 01:22:17,724 --> 01:22:20,273 мечта? Може би. 1369 01:22:20,436 --> 01:22:22,814 Парите ми щяха да бъдат пиянски ступор. 1370 01:22:23,355 --> 01:22:24,948 Какво мога да направя, Хобсън? 1371 01:22:25,107 --> 01:22:27,280 Искам да кажа, какво бихте направили ако бяхте на мое място? 1372 01:22:27,443 --> 01:22:30,367 Думата "къпане" идва на ум. 1373 01:22:30,988 --> 01:22:34,993 Съжалявам да чуя за теб и Линда, Артър. 1374 01:22:35,367 --> 01:22:38,246 - Трудно се намира такава съпруга. -Все още е. 1375 01:22:42,583 --> 01:22:44,711 Хайде, Хобсън. това е шега. 1376 01:22:44,877 --> 01:22:47,050 какво има, не разбираш ли, Хобсън? 1377 01:22:47,212 --> 01:22:50,967 Не, разбира се, Крематориумът ти изпържи мозъка. 1378 01:22:51,133 --> 01:22:54,512 Все забравям, че нямаш чувство за хумор вече. 1379 01:22:54,678 --> 01:22:59,058 -Хайде, момче. Да продължим. -Добре. 1380 01:23:01,560 --> 01:23:03,528 Господи, липсваше ми, Хобсън. 1381 01:23:03,687 --> 01:23:06,657 - Никога не съм бил далеч. - да Чувствал съм това. 1382 01:23:06,815 --> 01:23:09,364 Хвърлил съм те под око, Артър. 1383 01:23:09,526 --> 01:23:11,824 Не можете да си представите колко горд бях... 1384 01:23:11,987 --> 01:23:14,740 ...като те гледам как се справяш кофи за боклук... 1385 01:23:14,907 --> 01:23:17,160 ...търсете изхвърлени Кутии McNugget. 1386 01:23:17,326 --> 01:23:19,420 - Видяхте това. -да 1387 01:23:19,578 --> 01:23:22,422 Ако снарядът повръща някога ще стане олимпийско събитие... 1388 01:23:22,581 --> 01:23:24,083 ...ще направите страната си горда. 1389 01:23:24,249 --> 01:23:28,299 Опитвам се, нали знаеш. Вчера продадох малко кръв в болница. 1390 01:23:28,504 --> 01:23:29,756 болница? 1391 01:23:29,922 --> 01:23:33,677 Трябваше да си помисля за местна дестилерия щеше да ти плати много повече. 1392 01:23:33,842 --> 01:23:36,436 Как се разбрах без теб, Хобсън? 1393 01:23:36,595 --> 01:23:40,350 -Очевидно не много добре. - Не бих казал това, Хобсън. 1394 01:23:57,783 --> 01:24:00,252 Обичам цирка. 1395 01:24:01,828 --> 01:24:04,957 Помниш ли, че ме доведе тук всяка година, Хобсън? 1396 01:24:05,791 --> 01:24:09,421 Преди се опитвах да тичам до всички клоуни и им стискат носовете. 1397 01:24:09,586 --> 01:24:12,089 След 30-годишна възраст, става малко неудобно. 1398 01:24:12,256 --> 01:24:14,759 наистина ли Засрамих ли те, Хобсън? 1399 01:24:14,925 --> 01:24:17,019 Само всеки буден момент. 1400 01:24:25,352 --> 01:24:27,980 Защо жените носят толкова много грим? 1401 01:24:28,146 --> 01:24:30,740 Намирам го за толкова непривлекателно. Какво мислиш, Хобсън? 1402 01:24:30,899 --> 01:24:34,494 - Мисля, че дойдох точно навреме. -О 1403 01:24:38,740 --> 01:24:42,620 Излез и стой навън! По-добре да не те хващам отново тук. 1404 01:24:51,169 --> 01:24:53,467 не е ли това къде Мис Джонсън е жива? 1405 01:24:53,630 --> 01:24:54,677 точно така 1406 01:24:55,382 --> 01:24:58,727 - Значи се предаваш. -Абсолютно. 1407 01:24:58,885 --> 01:25:01,183 Абсолютно. аз се отказвам. 1408 01:25:01,346 --> 01:25:04,020 Намалявам загубите си. напускам 1409 01:25:04,182 --> 01:25:06,276 Разбира се, че си. Защо да нарушаваме традицията? 1410 01:25:06,435 --> 01:25:08,187 мога ли да ви помогна 1411 01:25:09,187 --> 01:25:12,657 О, да. да Хм... 1412 01:25:15,068 --> 01:25:18,368 Сюзън Джонсън тук ли е? Дойдох да се оженя за кучката. 1413 01:25:20,032 --> 01:25:21,830 Мис Джонсън приятелка ли ви е? 1414 01:25:21,992 --> 01:25:24,370 Това е най-проницателен въпрос. 1415 01:25:24,536 --> 01:25:28,131 Реже право в сърцето на въпроса; нали, Артър? 1416 01:25:34,755 --> 01:25:36,223 да 1417 01:25:37,049 --> 01:25:38,141 да 1418 01:25:38,300 --> 01:25:42,555 прав си Тя не ми е приятел. 1419 01:25:44,139 --> 01:25:45,891 какво правя тук 1420 01:25:46,058 --> 01:25:49,562 Тя дори не ми е приятелка, и аз мисля да се женя за нея? 1421 01:25:51,104 --> 01:25:52,822 Бог. Ето, благодаря. 1422 01:25:52,981 --> 01:25:56,030 Благодаря и на двамата Вие двамата бяхте страхотни. 1423 01:25:56,193 --> 01:25:59,572 Честно казано, това беше по-добре повече от 20 години в терапията. 1424 01:25:59,738 --> 01:26:03,834 много ти благодаря Трябва да имате собствено телевизионно шоу... 1425 01:26:03,992 --> 01:26:06,495 ...или най-малкото не трябва да нося тази шапка. 1426 01:26:06,662 --> 01:26:11,008 Хайде, Хобсън. Господи, аз почти... можеш ли да повярваш това 1427 01:26:11,166 --> 01:26:13,840 Почти влязох там и я помолих да се омъжи за мен. 1428 01:27:04,469 --> 01:27:08,019 Артър. Събуди се, Артур. 1429 01:27:08,181 --> 01:27:10,354 Достатъчно време за сън по-късно. 1430 01:27:14,229 --> 01:27:16,277 Какво възхитително място. 1431 01:27:16,440 --> 01:27:18,909 Колко мило от тяхна страна да те пуснат вътре без резервация. 1432 01:27:21,987 --> 01:27:24,661 Ритане на кофата не те е променило малко, нали? 1433 01:27:24,823 --> 01:27:27,702 ти! Можеш ли да го задържиш? хей 1434 01:27:27,868 --> 01:27:31,463 Ако нямате нищо против, аз говоря на моя иконом, когото не съм виждал... 1435 01:27:31,621 --> 01:27:33,294 ...откакто почина преди пет години. 1436 01:27:33,457 --> 01:27:38,338 Да, играя блекджек с чичо Руди, починал през 1956 г. 1437 01:27:38,503 --> 01:27:41,552 Но поне има благоприличието да мълча. 1438 01:27:41,715 --> 01:27:43,763 Добре, чичо Руди, удари ме. 1439 01:27:44,593 --> 01:27:46,061 Какво ви говори това? 1440 01:27:46,928 --> 01:27:48,225 удари ме! 1441 01:27:52,768 --> 01:27:55,191 - Може би трябва да отидем някъде другаде. -да 1442 01:27:55,353 --> 01:27:58,106 По възможност някъде срещу вятъра. 1443 01:27:59,483 --> 01:28:03,363 -Боже. Погледни ме, Хобсън. -Не, благодаря. 1444 01:28:03,528 --> 01:28:05,075 Можете да извадите това, нали? 1445 01:28:05,238 --> 01:28:09,084 Вече не съм на заплата, Артър. Вие сте сами. 1446 01:28:09,743 --> 01:28:12,872 Факт е, че трябва да те напусна скоро. 1447 01:28:13,038 --> 01:28:14,881 Дадоха ми само половин ден. 1448 01:28:15,040 --> 01:28:18,590 Не, не, не, Хобсън. Не, не можеш. 1449 01:28:18,752 --> 01:28:21,972 Ти си всичко, което имам. Загубих Линда... 1450 01:28:22,130 --> 01:28:26,556 ..загубих всички пари. Аз съм удавник, Хобсън. 1451 01:28:28,470 --> 01:28:32,691 Иска ми се да бях мъртъв. Без обида. 1452 01:28:32,849 --> 01:28:34,567 Нищо взето. 1453 01:28:35,894 --> 01:28:38,113 Развалихте малко глупости. 1454 01:28:38,313 --> 01:28:41,567 Мислил си живота си щеше да е едно голямо парти, нали? 1455 01:28:41,733 --> 01:28:45,954 Сега знаете. Партитата не траят вечно. 1456 01:28:48,907 --> 01:28:52,161 Не искам да свършиш тук, Артър... 1457 01:28:52,327 --> 01:28:55,376 ...спя сам, играейки блекджек с чичо Руди. 1458 01:28:55,539 --> 01:28:57,416 Не мога да понеса това. 1459 01:28:58,917 --> 01:29:03,889 Казах ти, преди да можеш да направиш нещо с живота си, който искаш. 1460 01:29:05,590 --> 01:29:08,434 Спри да пиеш, Артър. 1461 01:29:12,597 --> 01:29:14,770 Защо да се занимавам? 1462 01:29:15,225 --> 01:29:17,319 Дай ми една добра причина. 1463 01:29:19,104 --> 01:29:20,856 Виждал съм сина ви. 1464 01:29:27,946 --> 01:29:32,122 -Виждали сте.... -Той е прекрасно момче, Артър, прекрасно. 1465 01:29:33,034 --> 01:29:34,786 Ярки сини очи. 1466 01:29:34,953 --> 01:29:36,876 Усмихва се през цялото време. 1467 01:29:37,789 --> 01:29:40,633 Харесвам го, Артър. Вие също ще го направите. 1468 01:29:40,792 --> 01:29:42,214 о 1469 01:29:43,795 --> 01:29:45,797 Старче, не играеш честно. 1470 01:29:46,840 --> 01:29:49,263 Разказах му всичко за теб, Артър... 1471 01:29:49,426 --> 01:29:52,976 ...но той все пак иска да те срещне. 1472 01:29:58,768 --> 01:30:01,191 Зависи от теб, Артър. 1473 01:30:02,564 --> 01:30:04,783 Винаги е било. 1474 01:30:05,692 --> 01:30:07,740 Блекджек. какво? 1475 01:30:07,903 --> 01:30:10,156 Казах, блекджек. 1476 01:30:56,576 --> 01:30:58,829 Хайде, Марта, разклати се и се раздвижи! 1477 01:30:58,995 --> 01:31:01,874 Започвай! да! Раздвижи се! Раздвижи се! 1478 01:31:02,040 --> 01:31:04,293 Разклатете тези кифли! Разклатете тези кости! Раздвижи се! 1479 01:31:04,459 --> 01:31:06,712 Раздвижи се! Уау! Вдигнете оръжията! 1480 01:31:12,384 --> 01:31:13,886 Марта. 1481 01:31:15,553 --> 01:31:17,100 Марта, трябва да говоря с теб. 1482 01:31:17,263 --> 01:31:20,233 Артър, по средата на тренировка съм. 1483 01:31:20,392 --> 01:31:22,565 - Разбирам, че... - Всичко е наред, всичко е наред, Марта. 1484 01:31:24,020 --> 01:31:27,490 Защо не си вземем почивка? Изглеждаш малко уморен. 1485 01:31:28,692 --> 01:31:31,115 Ще бъда в съседната стая, ако ме искаш. 1486 01:31:31,277 --> 01:31:33,700 Разбира се, че го искам... 1487 01:31:34,364 --> 01:31:35,866 ... но вероятно щеше да ме убие. 1488 01:31:37,283 --> 01:31:39,285 Артур, какво ти се случи? 1489 01:31:40,286 --> 01:31:43,586 Ти си се променил. по-висок ли си 1490 01:31:44,541 --> 01:31:48,045 Чувствам се по-висок, Марта. Освен ако, разбира се, не намалявате. 1491 01:31:48,211 --> 01:31:50,964 да Хм... 1492 01:31:51,131 --> 01:31:52,599 Марта .... 1493 01:31:53,758 --> 01:31:58,730 Знаеш ли, преди няколко години, Линда си купи лексикон. 1494 01:31:58,972 --> 01:32:03,694 И тя искаше снимка на мен и баща ми. 1495 01:32:04,686 --> 01:32:07,610 Сега търсих навсякъде... 1496 01:32:09,107 --> 01:32:11,109 ... и не можах да намеря такъв. 1497 01:32:11,901 --> 01:32:15,371 Нито един от нас заедно, нали знаеш. 1498 01:32:15,530 --> 01:32:20,036 Никога не сме правили нищо заедно. Никога не сме споделяли нищо. 1499 01:32:21,578 --> 01:32:24,457 Сега знам, че мога да се справя по-добре, Марта, Сега го знам. 1500 01:32:25,123 --> 01:32:29,128 Мога да бъда по-добър баща от него. Но не мога да направя нищо. 1501 01:32:29,294 --> 01:32:30,921 Искам да кажа, че съм парализиран... 1502 01:32:31,087 --> 01:32:34,216 ...колкото Бърт Джонсън е на гърба ми. 1503 01:32:34,382 --> 01:32:38,228 Но, Артър, казах ти и преди. Не мога да направя нищо, за да ти помогна. 1504 01:32:38,386 --> 01:32:41,105 - Марта, трябва да има... - Но ако бях на твое място... 1505 01:32:41,264 --> 01:32:43,687 ...и 30 години по-млад... 1506 01:32:43,850 --> 01:32:47,229 ...Ще се опитам да намеря мъж на име... 1507 01:32:49,814 --> 01:32:52,033 ...Ноа Къртис. 1508 01:32:52,192 --> 01:32:55,571 Той и Бърт Джонсън са били партньори в бизнеса. 1509 01:32:55,737 --> 01:32:57,956 Тогава имаха някаква разправа. 1510 01:32:58,114 --> 01:33:03,666 Ако Джонсън има скелет в гардероба си, Къртис щеше да знае. 1511 01:33:04,496 --> 01:33:06,544 Ноа Къртис, Марта? 1512 01:33:09,459 --> 01:33:10,506 благодаря 1513 01:33:22,347 --> 01:33:24,020 г-н Бах? 1514 01:33:28,436 --> 01:33:31,155 Аз съм синът на Ноа Къртис. 1515 01:33:31,689 --> 01:33:34,192 Баща ми почина миналата година. 1516 01:33:34,359 --> 01:33:36,862 След това, което Бърт Джонсън му причини... 1517 01:33:37,028 --> 01:33:39,872 ...Ще направя всичко, за да помогна на този крадец. 1518 01:33:43,868 --> 01:33:48,123 Ето списък с имена на хора участващи в тази сделка. 1519 01:33:48,289 --> 01:33:51,042 благодаря Предполагам, че ще имаш много проблеми... 1520 01:33:51,209 --> 01:33:53,382 ...ако знаеха какво правиш. 1521 01:33:53,545 --> 01:33:54,842 Не, всъщност не. 1522 01:33:56,422 --> 01:33:59,392 Тогава защо искаше да се срещнем тук? 1523 01:34:00,510 --> 01:34:04,515 Паркирам колата си точно там. Мога ли да те закарам някъде? 1524 01:34:05,557 --> 01:34:10,063 - Не, не. много ви благодаря -Чао. 1525 01:34:36,337 --> 01:34:37,884 - Успяхте. -О! 1526 01:34:40,508 --> 01:34:42,226 Имате ли нещата? 1527 01:34:43,428 --> 01:34:47,774 Преди живеех в Waldorf-Astoria докато Бърт Джонсън ми направи това. 1528 01:34:48,600 --> 01:34:53,276 Чаках някого от години с достатъчно смелост да се изправи срещу него. 1529 01:34:54,480 --> 01:34:55,948 Ето го. 1530 01:34:57,233 --> 01:34:58,701 Успех 1531 01:35:15,627 --> 01:35:16,799 О, благодаря ти. 1532 01:35:33,978 --> 01:35:35,980 Погледнете красивия силует. 1533 01:35:47,450 --> 01:35:48,622 Вашето име, сър? 1534 01:35:48,785 --> 01:35:53,837 Име? Роджър Бейзфорт Къмингс III. 1535 01:35:54,332 --> 01:35:57,632 Съжалявам, приятел. Това е частно коледно парти. 1536 01:35:58,253 --> 01:36:01,507 - Все пак Весела Коледа. - Весела Коледа. 1537 01:36:46,509 --> 01:36:47,806 Нийл, Пат. 1538 01:36:47,969 --> 01:36:51,143 - Не мога да повярвам, че дойде от Тексас. - Щастливи сме да сме тук. 1539 01:36:51,306 --> 01:36:53,229 - Отслабнал си малко. - Около 20 паунда. 1540 01:36:53,391 --> 01:36:56,019 Е, Робин, как си? 1541 01:36:56,352 --> 01:36:58,480 благодаря Същото и за теб. 1542 01:37:23,338 --> 01:37:25,932 Г-н Джонсън, страхотно парти! 1543 01:37:26,090 --> 01:37:28,263 как си Изглеждаш красива. 1544 01:37:28,426 --> 01:37:30,428 благодаря Ти самият изглеждаш доста добре. 1545 01:37:30,595 --> 01:37:34,020 -Татко. -Слънчево момиче. 1546 01:37:34,182 --> 01:37:37,106 - Свършихте страхотна работа. -Благодаря ви радвам се че ти харесва 1547 01:37:37,268 --> 01:37:38,565 Е, имаш толкова много приятели. 1548 01:38:09,967 --> 01:38:12,265 Бърт, как си, по дяволите? Изглеждаш страхотно 1549 01:38:12,428 --> 01:38:14,101 Артур, какво правиш тук? 1550 01:38:14,263 --> 01:38:18,268 Донесох ти подарък, Бърт. Има ли някъде, където можем да говорим? 1551 01:38:18,434 --> 01:38:19,811 О? 1552 01:38:24,690 --> 01:38:28,615 така мисля. ти ме следваш Извинете, господа. 1553 01:38:31,197 --> 01:38:35,077 Значи най-после си дошъл на себе си. Ще разрешим това бързо. 1554 01:38:35,243 --> 01:38:38,588 След това можете да се обръснете, да почистите, и се присъединете към партито. 1555 01:38:38,746 --> 01:38:42,796 Сигурно ти е било ужасно там, сам в студа. 1556 01:38:43,251 --> 01:38:46,255 Бях там на студа, но не бях сам. 1557 01:38:46,963 --> 01:38:48,931 -Артър. Сюзън. 1558 01:38:49,090 --> 01:38:51,434 Знаех си, че ще дойдеш. 1559 01:38:52,051 --> 01:38:55,726 Не мисля, че някога съм те виждал докато съм трезвен. 1560 01:38:55,888 --> 01:38:58,858 Имаш много красиво лице когато не влиза и не е на фокус. 1561 01:39:01,018 --> 01:39:03,897 -Сега Артър казва, че има подарък за мен. - Какво има, Артър? 1562 01:39:04,063 --> 01:39:08,034 Хм, това е малък подарък, който може да не харесате. 1563 01:39:08,317 --> 01:39:10,740 Изкупуването на Carlyle-Swinson. 1564 01:39:10,903 --> 01:39:14,658 Измамата, изнудването, всичко е тук. Имам бележките на Ърл Суинсън... 1565 01:39:14,824 --> 01:39:18,374 ...финансови документи, всичко. Прочетете. Може да ви хареса. 1566 01:39:19,203 --> 01:39:21,001 Моя, моя, моя. 1567 01:39:23,916 --> 01:39:27,841 Това е много интересно. Със сигурност сте си написали домашното. 1568 01:39:28,004 --> 01:39:31,008 Не искам да те пратя в затвора. Просто искам това, което е мое... 1569 01:39:31,174 --> 01:39:33,893 ...плюс още няколко такива ордьоври, които са страхотни. 1570 01:39:34,051 --> 01:39:36,179 Артур, за какво е всичко това? 1571 01:39:36,345 --> 01:39:39,815 Сонче, не се тревожи за нищо. Защо не се присъединиш отново към партито? 1572 01:39:39,974 --> 01:39:43,399 Не, мисля да остана. 1573 01:39:43,686 --> 01:39:46,235 Бърт, чакаме те да направи големия тост. 1574 01:39:46,397 --> 01:39:50,197 Франки, Морти, елате тук. хайде хайде 1575 01:39:50,359 --> 01:39:54,830 Искам да се запознаеш с Артър Бах, Момчето на Станфорд. 1576 01:39:54,989 --> 01:39:56,707 - Задникът? -Точно така. 1577 01:39:57,950 --> 01:40:00,749 Артър току-що ми каза много забавна история. 1578 01:40:00,912 --> 01:40:03,882 Между другото, тези господа са в моя борд на директорите... 1579 01:40:04,040 --> 01:40:06,839 ...така че защо просто не им кажеш какво ми каза? 1580 01:40:09,170 --> 01:40:13,266 Е, имаше измама... 1581 01:40:13,424 --> 01:40:14,846 ...извършено от г-н Джонсън. 1582 01:40:15,009 --> 01:40:18,855 Сега Артър нахлува тук и ме изправя пред доказателства... 1583 01:40:19,013 --> 01:40:23,610 ...за изкупуването на Carlyle-Swinson. Сега, бихте ли повярвали? 1584 01:40:23,768 --> 01:40:26,237 Какво беше това, преди 20 години? 1585 01:40:26,395 --> 01:40:29,069 помня го Това беше брилянтно, Бърт. 1586 01:40:29,232 --> 01:40:32,987 Пуснахте 10 000 акции запаси, които никога не са съществували. 1587 01:40:33,152 --> 01:40:36,952 Комисията по ценните книжа и борсите никога не съм подозирал нищо. 1588 01:40:37,240 --> 01:40:42,292 Той не може да бъде съден за това. Давността е изтекла. 1589 01:40:43,496 --> 01:40:47,126 О, Артър, мисля, че ще ти дойде едно питие. 1590 01:40:47,291 --> 01:40:49,339 не благодаря Аз не пия. 1591 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 Кой каза това? 1592 01:40:56,801 --> 01:40:59,554 Добре. Сега нека прекратим всички тези глупости. 1593 01:40:59,720 --> 01:41:01,973 Кога ще определим дата за тази сватба? 1594 01:41:02,139 --> 01:41:03,812 Сватба няма да има. 1595 01:41:03,975 --> 01:41:06,899 не разбираш ли Сватба няма да има. 1596 01:41:07,436 --> 01:41:11,486 Няма да прецакаш семейството ми по същия начин, по който ти прецака твоя. 1597 01:41:11,649 --> 01:41:13,617 Искам живота си обратно. 1598 01:41:13,776 --> 01:41:17,872 Искам Линда. Искам сина си. 1599 01:41:24,412 --> 01:41:27,382 Артър. Ти го уби! 1600 01:41:28,916 --> 01:41:32,170 Бърт, добре ли си? Това завършва нашата презентация. 1601 01:41:32,336 --> 01:41:35,340 Благодаря ви много, че дойдохте. Моля, шофирайте внимателно. 1602 01:41:35,506 --> 01:41:38,851 Хайде, Бърт. всичко си наред Не си наранен. 1603 01:41:39,010 --> 01:41:40,603 Върни му парите. 1604 01:41:40,761 --> 01:41:44,561 Артър и аз не сме подходящи един за друг. Сега виждам това. 1605 01:41:44,807 --> 01:41:49,688 Ще ти покажа нещо друго можете да видите точно сега. 1606 01:41:53,608 --> 01:41:56,532 - Чакай, чакай, чакай! - Трябваше да те убия. 1607 01:41:56,694 --> 01:41:59,368 - Трябваше да го направя преди шест години. -Татко, не. 1608 01:41:59,530 --> 01:42:03,034 - Това пистолет ли е? Това изглежда... - Писна ми от твоите глупости, млади човече. 1609 01:42:03,200 --> 01:42:04,998 Вие двамата влюбени птици ще се жените. 1610 01:42:05,161 --> 01:42:08,256 - Имаш ли смокинг или искаш да го наема? - Тате, остави това нещо. 1611 01:42:08,414 --> 01:42:10,712 Той ме удари. видяхте ли го Никой не ми го прави. 1612 01:42:10,875 --> 01:42:13,344 Добре, никой да не вика "дърпай". 1613 01:42:13,502 --> 01:42:16,005 Татко, той не ме обича. Свърши се. 1614 01:42:16,172 --> 01:42:17,845 Махни това нещо. 1615 01:42:18,007 --> 01:42:23,059 Не ме карай да казвам на мама за твоя уикенд бизнес пътувания до Флорида. 1616 01:42:26,474 --> 01:42:27,851 - Ти не би го направил. -Бих. 1617 01:42:28,017 --> 01:42:29,485 Тя би. 1618 01:42:30,895 --> 01:42:32,192 Добре. 1619 01:42:33,689 --> 01:42:37,193 Можете да имате парите. не ми пука 1620 01:42:37,985 --> 01:42:43,116 Ще запазим всичко това между нас, нали, слънчице? 1621 01:42:46,994 --> 01:42:48,211 Господа, напитките са за моя сметка. 1622 01:42:48,371 --> 01:42:49,668 Той наистина е задник. 1623 01:42:49,830 --> 01:42:52,333 Хайде, Артур. Ще те изведа. 1624 01:43:02,218 --> 01:43:05,768 Благодаря ви за това. -Няма за какво. 1625 01:43:05,930 --> 01:43:08,683 - Знаеш ли, чувствах се доста добре. - да 1626 01:43:09,266 --> 01:43:10,939 Знаеш ли, Сюзън, като цяло... 1627 01:43:11,102 --> 01:43:14,447 ...това вероятно е било най-успешната ни среща досега. 1628 01:43:15,439 --> 01:43:18,113 - Ще се оправиш ли? - Така мисля. 1629 01:43:18,275 --> 01:43:19,401 да 1630 01:43:19,568 --> 01:43:22,287 - Да, и аз така мисля. -Аууу 1631 01:43:23,948 --> 01:43:25,450 благодаря 1632 01:43:32,581 --> 01:43:34,458 извинете ме 1633 01:43:54,270 --> 01:43:56,398 Уау! Хей, вижте това. 1634 01:44:03,237 --> 01:44:04,284 хей Готино. 1635 01:44:12,705 --> 01:44:14,332 -Това е, Битърман_ - Сега е моментът. 1636 01:44:14,498 --> 01:44:16,341 Да, сър. хайде де! 1637 01:44:56,207 --> 01:44:57,379 страхотно 1638 01:45:32,368 --> 01:45:35,588 Хубава кола. чий е 1639 01:45:35,830 --> 01:45:38,083 Артър, върна си го! Върнахте всичко! 1640 01:45:38,249 --> 01:45:40,172 Как го направи? Какво направи...? 1641 01:45:40,334 --> 01:45:43,463 ще ти кажа после точно сега, има нещо, което трябва да знам. 1642 01:45:43,629 --> 01:45:45,256 -Какво? -Кой ти изпрати всички тези глупости? 1643 01:45:46,757 --> 01:45:49,431 Артър, толкова много ми липсваше. 1644 01:45:57,434 --> 01:45:58,560 здравейте 1645 01:46:00,437 --> 01:46:02,940 о г-жа Канби. 1646 01:46:05,943 --> 01:46:08,787 г-жа Канби. о 1647 01:46:09,905 --> 01:46:11,578 о! 1648 01:46:12,366 --> 01:46:14,118 О, Артър. 1649 01:46:16,078 --> 01:46:17,295 той е красив 1650 01:46:17,621 --> 01:46:20,249 Правилно си разбрала красивата част, но не е той. 1651 01:46:21,792 --> 01:46:24,545 какво? момиче? сигурен ли си 1652 01:46:24,712 --> 01:46:27,306 Скъпа, когато се роди бебе, има визуален тест, който правят... 1653 01:46:27,464 --> 01:46:29,466 ...това обикновено е доста точно. 1654 01:46:30,968 --> 01:46:32,515 аз знам просто... 1655 01:46:32,678 --> 01:46:36,774 ...някой, когото познавам, беше предсказал син. 1656 01:46:44,273 --> 01:46:46,492 какво? Какво, скъпа? 1657 01:46:47,192 --> 01:46:49,035 бременна съм 1658 01:46:55,910 --> 01:46:59,335 Г-жо Канби! някой друг? 1659 01:46:59,955 --> 01:47:01,878 Хей, Битърман. хей 1660 01:47:02,041 --> 01:47:05,591 Вземи мен и моята една, две... О, не издържам. 1661 01:47:05,753 --> 01:47:08,347 Моят семеен дом. 1662 01:47:09,214 --> 01:47:10,682 изненада! 1663 01:47:10,841 --> 01:47:13,344 О, здравейте. 1664 01:47:13,510 --> 01:47:14,762 О, Артър. 1665 01:47:14,929 --> 01:47:17,478 Здравей, Мария. как си радвам се да те видя 1666 01:47:17,640 --> 01:47:19,938 Здравей, Мария. как си Радвам се да те видя отново. 1667 01:47:20,100 --> 01:47:22,979 - Фарнсуърт, как си? ФАРНСУОРТ: Добре дошли у дома, сър. 1668 01:47:23,145 --> 01:47:26,820 -Грета, имам нещо за теб. - Две, сър? 1669 01:47:26,982 --> 01:47:31,203 - Е, ще ти обясним по-късно, Грета. - Добре дошли у дома, сър. 1670 01:47:31,362 --> 01:47:34,787 Еймс. радвам се да те видя Хей, браво, Феърчайлд. 1671 01:47:34,949 --> 01:47:37,202 Благодаря, сър. Добре дошли у дома, сър. липсваше ми 1672 01:47:37,368 --> 01:47:39,621 И ти ми липсваше, Феърчайлд. Весела Коледа. 1673 01:47:39,787 --> 01:47:40,879 Весела Коледа, сър. 1674 01:47:41,038 --> 01:47:43,587 - Весела Коледа, Феърчайлд. - Весела Коледа, мадам. 1675 01:47:43,749 --> 01:47:45,296 Тя е красива. 1676 01:47:45,459 --> 01:47:49,134 -Господине, бихте ли искали да помиришете розата ми? -Разбира се 1677 01:47:49,296 --> 01:47:50,593 Прелестно е 1678 01:47:51,674 --> 01:47:53,551 Феърчайлд! 1679 01:47:55,219 --> 01:47:57,938 Феърчайлд, добре си се справил. Харесва й. 1680 01:47:59,682 --> 01:48:02,856 Това е нелепо. Феърчайлд, качвай се горе и си стягай багажа. 1681 01:48:03,018 --> 01:48:05,817 -Сър? Бог. 1682 01:48:09,149 --> 01:48:12,779 Хайде, Феърчайлд. Имам предвид. Горе. Опаковайте нещата си. 1683 01:48:13,195 --> 01:48:14,822 Да, сър. 1684 01:48:15,531 --> 01:48:20,207 - Артър, скъпи, не мислиш ли...? -Линда, това е между мен и Феърчайлд. 1685 01:48:20,369 --> 01:48:22,667 - Да, но Артър... -Ще се справя. 1686 01:48:22,830 --> 01:48:24,173 Добре. 1687 01:48:34,758 --> 01:48:37,728 -Това всичко ли е? -Какво? О, да, сър. 1688 01:48:37,886 --> 01:48:39,980 Добре. последвайте ме 1689 01:48:52,234 --> 01:48:54,236 Сър, това е стаята на Хобсън. 1690 01:48:55,946 --> 01:48:58,119 Ако Хобсън трябва да влезе... 1691 01:48:59,158 --> 01:49:00,876 ...получаваш дивана. 1692 01:49:01,952 --> 01:49:05,582 Отлично! 1693 01:49:09,877 --> 01:49:11,049 какво каза той 1694 01:49:11,211 --> 01:49:14,135 - Трябваше да видиш лицето му. - Обзалагам се, че почти умря. 1695 01:49:14,298 --> 01:49:18,144 -Е, ето ни. -Здравей, скъпа моя. здравей 1696 01:49:19,845 --> 01:49:22,143 Защо говоря така? 1697 01:49:22,598 --> 01:49:25,522 Хайде, ангелче. Хайде, принцесо. 1698 01:49:25,684 --> 01:49:27,311 Уау 1699 01:49:27,478 --> 01:49:29,105 Ето го. 1700 01:49:29,271 --> 01:49:32,400 Ето го. Ето го. 1701 01:52:46,677 --> 01:52:48,679 [АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH - NN1]